[testlib] rework request building in init_authentication
The previous code was building a full authenticated request and tried to undo
the authentication afterward. The new code just create a bare Request with no
authenticated session linked yet.
This is much closer of what the actual authentication process does.