[R] use dbhelper.binary_value to process passwords and other Bytes fields (instead of dbapi_module.Binary or hardcoding buffer()). This requires (esp. in serverctl) version 1.3.1 of logilab.database. Dependencies updated.

2