[test api] rename _user_session to user_groups_session, fix its arguments and return only the session, not (user, session) to make things clearer

"""cubicweb-%(cubename)s application package

%(longdesc)s
"""