[server] don't catch exception from postcommit_event() if we are in test mode
The historic behavior is to hide potential exception occurring in
postcommit_event(). Unfortunately logging statements are hidden by default
during tests and it become very hard to debug. At least raise if we are in test
mode.