Isolate the default handler and extend its role
The handler now does the job of CubicWebPublisher.main_handle_request() and calls
CubicWebPublisher.core_handle().
Instead of using config.add_notfound_view, a catchall route is defined and the
handler plugged to it.
Related to #4291173