[server] use the ClientConnection directly now that it has more methods available Gets rid of ugly self.cnx._cnx.

cubicweb-web: embedded-javascript-library usr/share/cubicweb/cubes/shared/data/jquery.js