[index page] use 'New xxx' generated labels, 'add a xxx' labels are only generated according to inlined form configuration and with an associated context

<div id="ajaxroot">
  <div class="ajaxHtmlHead">
    <script src="http://foo.js" type="text/javascript"> </script>
  </div>
  <h1>Hello</h1>
</div>