mostly adapt the i18n subsystem to limitation wrt redirection handinling in windows, using the -o argument of the utilities
#!/bin/sh
rm -f web/test/tmpdb*
rm -f web/tali18n.py
rm -f applications/*/test/tmpdb*
rm -f applications/*/tali18n.py
rm -f applications/*/i18n/*_full.po
rm -f applications/*/data/Schema.dot