[devtools] force locale to C for postgresql test clusters Avoids initdb failure with e.g. iso8859-X locale and utf-8 encoding.

cubicweb-web: embedded-javascript-library usr/share/cubicweb/cubes/shared/data/jquery.js