[test] Simplify CWTC's init_authentication and assertAuthSuccess which shouldn't rely on removed .session attribute while it's not necessary and could be written in a simpler way.

cubicweb source: source-is-missing cubicweb/web/data/jquery.flot.js line length is * characters (>512)