[server] extract creating a new cnxset in a _new_cnxset() helper
So we can move logic specific to _CnxSetPool here.
3.28====Changes-------- the class cubicweb.view.EntityAdapter was moved to cubicweb.entity.EntityAdapter a deprecation warning is in place, but please update your source code accordingly.