[server] extract creating a new cnxset in a _new_cnxset() helper So we can move logic specific to _CnxSetPool here.

raise NotImplementedError("Cannot migrate such an old version. Use intermediate Cubiweb version (try 3.16.x)")