[server] extract creating a new cnxset in a _new_cnxset() helper So we can move logic specific to _CnxSetPool here.

sync_schema_props_perms('cwuri')