[server] extract creating a new cnxset in a _new_cnxset() helper So we can move logic specific to _CnxSetPool here.

#!/usr/bin/env python3
from cubicweb.cwctl import run
run()