[serverctl] remove broken schema-sync command
As far as I can tell the migration handler hasn't had a
cmd_synchronize_schema method since cubicweb 3.2.0.
Experiment with the search bar. Try queries like "card sometextualcontent" or"card wikiid index" or "345".