[devtools] fix get_available_port implementation: it should only return the port number if unable to connect

#!/usr/bin/env python
from cubicweb.cwctl import run
import sys
run(sys.argv[1:])