[web/views] Fix `has_editable_relation` predicate wrt inlined relations Prevents the "modify" action from being shown when there is nothing to edit.

Upstream Author:

  %(author)s <%(author-email)s>

Copyright:

Copyright (c) %(year)s %(author)s.
%(author-web-site)s -- mailto:%(author-email)s