[multi-sources] fix planning of crossed relation w/ some complex queries see ticket #59168 on our extranet for an example symptom.

cubicweb-web: embedded-javascript-library usr/share/cubicweb/cubes/shared/data/jquery.js