[repo security] deal with rewriten constant nodes in check_read_access, necessary when repo is used as an external source

cubicweb-web: embedded-javascript-library usr/share/cubicweb/cubes/shared/data/jquery.js