[server] Refactor Repository.register_user into a CubicWeb service (closes #3020639)
[jcr: move commit to the caller; add item in release notes; fix NameErrors]
raiseNotImplementedError("Cannot migrate such an old version. Use intermediate Cubiweb version (try 3.16.x)")