[server] Refactor Repository.register_user into a CubicWeb service (closes #3020639) [jcr: move commit to the caller; add item in release notes; fix NameErrors]

missing-dep-for-interpreter make => make | build-essential | dpkg-dev (usr/share/pyshared/cubicweb/skeleton/debian/rules.tmpl)