[workflow ui] fix state/transition edition form on existing entity. Closes #2423531 It should not return unrelated entities only in case where the entity exists. Also fix a deprecation warning, vocabulary values should be an unicode string.

card, file, tag, localperms