--- a/i18n/fr.po	Wed Jul 20 14:10:03 2011 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Wed Jul 20 17:16:28 2011 +0200
@@ -1834,8 +1834,9 @@
 msgstr "boîte à facettes"
 
 msgid "ctxcomponents_facet.filterbox_description"
-msgstr "boîte permettant de filtrer parmi les résultats d'une recherche à l'aide "
-"de facettes"
+msgstr ""
+"boîte permettant de filtrer parmi les résultats d'une recherche à l'aide de "
+"facettes"
 
 msgid "ctxcomponents_logo"
 msgstr "logo"