--- a/doc/book/en/03-02-create-instance.en.txt	Tue Nov 18 11:51:22 2008 -0800
+++ b/doc/book/en/03-02-create-instance.en.txt	Tue Nov 18 15:06:33 2008 -0800
@@ -1,127 +1,124 @@
 .. -*- coding: utf-8 -*-
 
-===================================
-Creation de votre premiere instance
-===================================
+===============================
+Creation of your first instance
+===============================
+
+What is an instance?
+====================
+
+A `CubicWeb` instance is a directory in ``~/etc/cubicweb.d``
+which enables us to run a web application. An instance is based on
+one or more cubes.
+
+An instance is a container that refers to cubes and configuration 
+parameters for your web application.
+
+We recommand not to define schema, entities or views in the instance
+file system itself but in the cube, in order to maintain re-usability of
+entities and their views. We strongly recommand to develop cubes which
+could be used in other instances (modular approach).
 
 
-Qu'est-ce qu'une instance?
-==========================
+What is a cube?
+===============
 
-Une instance CubicWeb consiste en un dossier situe dans ``~/etc/cubicweb.d``
-qui permettra de lancer une application web. Une instance est cree a partir
-d'un ou plusieurs cubes.
-
-Nous recommandons de ne pas definir de schema, entites ou vues dans l'instance 
-meme si cela est possible dans un but de re-utilisabilite des entities et de leurs
-vues. Nous conseillons plutot de developper des cubes qui pourront par la suite
-etre utilises dans d'autres instances (approche modulaire).
+A cube defines entities, their views, their schems and workflows
+in an independant directory located in ``/path/to/forest/cubicweb/cubes/``.
 
-L'instance n'est qu'un conteneur referrant a des cubes et a des parametres
-des configuration de l'application web.
-
-Qu'est-ce qu'un cube?
-=====================
+When an instance is created, you list one or more cubes that your instance
+will use. Use a cube means having the entities defined in your cube's schema
+available in your instance as well as their views and workflows.
 
-Un cube definit des entities, leur vues, leur schemas et leur workflow 
-dans un repertoire independant situe dans ``/path/to/forest/cubicweb/cubes/``.
-
-Lors de la creation d'une instance, vous avez la possibilite de lister
-le ou les cubes que votre instance va utiliser. Utiliser un cube signifie
-avoir a disposition dans votre instance les entites definies dans le schema
-de votre cube ainsi que les vues et les workflows.
+.. note::
+   The commands used below are more detailled in the section dedicated to 
+   :ref:`cubicweb-ctl`.
 
 
-.. note::
-   Les commandes utilisees ci-apres sont detaillees dans la section
-   dediee a :ref:`cubicweb-ctl`.
-
+Create a cube
+=============
 
-Création d'un cube
-==================
-
-Commençons par créer un squelette qui nous servira de base au développement de
-notre cube ou application ::
+Let's start by creating the cube environment in which we will develop ::
 
   cd ~/hg
 
-  cubicweb-ctl newtemplate moncube
+  cubicweb-ctl newcube mycube
 
-  # répondre aux questions
+  # answer questions 
   hg init moncube
-  cd moncube
+  cd mycube
   hg add .
   hg ci
 
-A partir de là si tout va bien, votre cube devrait être affiché par
-`cubicweb-ctl list` dans la section *Available components*, si ce n'est pas le cas
-revoir la section :ref:`ConfigurationEnv`.
+If all went well, you should see the cube you just create in the list
+returned by `cubicweb-ctl list` in the section *Available components*,
+and if it is not the case please refer to :ref:`ConfigurationEnv`.
+
+To use a cube, you have to list it in the variable ``__use__``
+of the file ``__pkginfo__.py`` of the instance.
+This variable is used for the instance packaging (dependencies
+handled by system utility tools such as APT) and the usable cubes
+at the time the base is created (import_erschema('MyCube') will
+not properly work otherwise).
+
+Instance creation
+=================
+
+Now that we created our cube, we can create an instance to view our
+application in a web browser. To do so we will use a `all-in-on` 
+configuration to simplify things ::
+
+  cubicweb-ctl create -c all-in-one mycube myinstance
+
+.. note::
+  Please note that we created a new cube for a demo purpose but
+  you could have use an existing cube available in our standard library
+  such as blog or person by example.
+
+A serie of questions will be prompted to you, the default answer is usually
+sufficient. You can anyway modify the configuration later on by editing
+configuration files. When a user/psswd is requested to access the database
+please use the login you create at the time you configured the database
+(:ref:`ConfigurationPostgres`).
+
+It is important to distinguish here the user used to access the database and
+the user used to login to the cubicweb application. When a `CubicWeb` application
+starts, it uses the login/psswd for the database to get the schema and handle
+low transaction [FIXME - bas niveau]. But, when ``cubicweb-ctl create`` asks for
+a manager login/psswd of `CubicWeb`, it refers to an application user you will
+use during the development to administrate your web application. It will be 
+possible, later on, to create others users for your final web application.
+
+When this command is completed, the definition of your instance is
+located in *~/etc/cubicweb.d/moninstance/*. To launch it, you just type ::
+
+  cubicweb-ctl start -D myinstance
+
+The option `-D` specify the *debug mode* : the instance is not running in
+server mode and does not disconnect from the termnial, which simplifies debugging
+in case the instance is not properly launched. You can see how it looks by
+visiting the URL `http://localhost:8080` (the port number depends of your 
+configuration). To login, please use the cubicweb administrator login/psswd you 
+defined when you created the instance.
+
+To shutdown the instance, Crtl-C in the terminal window is enough.
+If you did not use the option `-D`, then type ::
+
+  cubicweb-ctl stop myinstance
+
+This is it! All is settled down to start developping your data model...
 
 
-Pour utiliser un cube, il faut le mentionner dans la variable
-__use__ du fichier __pkginfo__ de l'application. Cette variable
-contrôle à la fois le packaging de l'application (dépendances gérées
-par les utilitaires système comme les outils APT) et les composants
-effectivement utilisables lors de la création de la base
-(import_erschema('Moncomposant') ne fonctionne pas sinon).
-
-Création d'une instance de développement
-========================================
-
-Maintenant que nous avons notre squelette de modèle, on peut en créer une
-instance afin de voir ce que tout ça donne dans un simple navigateur web.
-Nous allons utiliser une configuration `all-in-one` afin de simplifier les
-choses ::
+Usage of `cubicweb-liveserver`
+------------------------------
 
-  cubicweb-ctl create -c all-in-one moncube moninstance
-
-Une série de questions vont être posées, la réponse par défaut est généralement
-suffisante. Vous pourrez de toute façon modifier la configuration par la suite
-en éditant les fichiers générés. Lorsqu'un login/mot de passe d'accès au sgbd
-vous est demandé, il est recommandé d'utiliser l'utilisateur créé lors de la
-:ref:`ConfigurationPostgres`.
-
-Il est important de distinguer ici l'utilisateur utilisé pour accéder au sgbd,
-et l'utilisateur utilisé pour s'authentifier dans l'application cubicweb. Lorsque
-l'application cubicweb démarre, elle utilise le login/mot de passe sgdb pour
-récupérer le schéma et gérer les transactions bas-niveau. En revanche, lorsque
-`cubicweb-ctl create` vous demande un login/mot de passe `manager` pour cubicweb, il
-s'agit d'un utilisateur qui sera créé dans l'application `cubicweb` pour pouvoir
-s'y connecter dans un premier temps et l'administrer. Il sera par la suite possible
-de créer des utilisateurs différents pour l'application.
+To quickly test a new cube, you can also use the script `cubicweb-liveserver`
+which allows to create an application in memory (use of SQLite database by 
+default) and make it accessible through a web server ::
 
-A l'issue de cette commande, la définition de votre instance se trouve dans
-*~/etc/cubicweb.d/moninstance/*. Pour la lancer, il suffit de taper ::
-
-  cubicweb-ctl start -D moninstance
-
-L'option `-D` indique le *debug mode* : l'instance ne passe pas en mode serveur
-et ne se déconnecte pas du terminal, ce qui simplifie le dépannage en cas de non
-démarrage de l'instance. Vous pouvez ensuite allez voir ce que ça donne en
-pointant votre navigateur sur l'url `http://localhost:8080` (le n° de port
-dépend de votre configuration). Pour vous authentifier vous pouvez utiliser le
-login/mot de passe administrateur que vous avez spécifié lors de la création de
-l'instance.
-
-Pour arrêter l'instance, un Ctrl-C dans la fenêtre où vous l'avez lancé
-suffit. Si l'option `-D` a été omise, il faut taper ::
-
-  cubicweb-ctl stop moninstance
+  cubicweb-ctl live-server mycube
 
-Voilà, tout est en place pour démarrer le développement du modèle...
-
-
-Utilisation de cubicweb-liveserver
-----------------------------------
+or by using an existing database (SQLite or Postgres)::
 
-Afin de tester rapidement un nouveau cube, on peut également
-utiliser le script `cubicweb-liveserver` qui permet de créer une
-application en mémoire (utilisant une base de données SQLite par
-défaut) et la rendre accessible via un serveur web::
+  cubicweb-ctl live-server -s myfile_sources mycube
 
-  cubicweb-ctl live-server moncomposant
-
-ou bien, pour utiliser une base de données existante (SQLite ou postgres)::
-
-  cubicweb-ctl live-server -s monfichier_sources moncomposant
-