--- a/i18n/fr.po	Thu Sep 08 16:35:45 2011 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Thu Sep 08 16:52:55 2011 +0200
@@ -164,7 +164,9 @@
 #, python-format
 msgid ""
 "'%s' action for in_state relation should at least have 'linkattr=name' option"
-msgstr "l'action '%s' pour la relation in_state doit au moins avoir l'option 'linkattr=name'"
+msgstr ""
+"l'action '%s' pour la relation in_state doit au moins avoir l'option "
+"'linkattr=name'"
 
 #, python-format
 msgid "'%s' action requires 'linkattr' option"
@@ -1260,7 +1262,8 @@
 msgstr "automatique"
 
 msgid "autocomputed attribute used to ensure transition coherency"
-msgstr "attribut calculé automatiquement pour assurer la cohérence de la transition"
+msgstr ""
+"attribut calculé automatiquement pour assurer la cohérence de la transition"
 
 msgid "automatic"
 msgstr "automatique"
@@ -2006,6 +2009,9 @@
 msgid "data directory url"
 msgstr "url du répertoire de données"
 
+msgid "data model schema"
+msgstr "schéma du modèle de données"
+
 msgid "data sources"
 msgstr "sources de données"
 
@@ -3677,7 +3683,8 @@
 msgstr "expression rql autorisant à lire des entités/relations de ce type"
 
 msgid "rql expression allowing to update entities/relations of this type"
-msgstr "expression rql autorisant à mettre à jour des entités/relations de ce type"
+msgstr ""
+"expression rql autorisant à mettre à jour des entités/relations de ce type"
 
 msgid "rql expressions"
 msgstr "conditions rql"
@@ -3806,9 +3813,6 @@
 msgid "site documentation"
 msgstr "documentation du site"
 
-msgid "data model schema"
-msgstr "schéma modèle de données"
-
 msgid "site title"
 msgstr "titre du site"