--- a/cubicweb/server/querier.py	Thu Oct 24 06:34:42 2019 +0200
+++ b/cubicweb/server/querier.py	Wed Nov 06 14:43:49 2019 +0100
@@ -32,7 +32,7 @@
 from cubicweb.rset import ResultSet
 
 from cubicweb.utils import QueryCache, RepeatList
-from cubicweb.misc.source_highlight import highlight
+from cubicweb.misc.source_highlight import highlight_terminal
 from cubicweb.server.rqlannotation import SQLGenAnnotator, set_qdata
 from cubicweb.server.ssplanner import READ_ONLY_RTYPES, add_types_restriction
 from cubicweb.server.edition import EditedEntity
@@ -524,7 +524,7 @@
         if server.DEBUG & (server.DBG_RQL | server.DBG_SQL):
             if server.DEBUG & (server.DBG_MORE | server.DBG_SQL):
                 print('*'*80)
-            print("querier input", highlight(repr(rql)[1:-1], 'RQL'), repr(args))
+            print("querier input", highlight_terminal(repr(rql)[1:-1], 'RQL'), repr(args))
         try:
             rqlst, cachekey = self.rql_cache.get(cnx, rql, args)
         except UnknownEid: