--- a/i18n/fr.po Wed Oct 07 11:45:54 2009 +0200
+++ b/i18n/fr.po Wed Oct 07 13:52:16 2009 +0200
@@ -36,6 +36,14 @@
msgstr " de l'état %(fromstate)s vers l'état %(tostate)s\n"
#, python-format
+msgid "%(attr)s set to %(newvalue)s"
+msgstr "%(attr)s modifié à %(newvalue)s"
+
+#, python-format
+msgid "%(attr)s updated from %(oldvalue)s to %(newvalue)s"
+msgstr "%(attr)s modifié de %(oldvalue)s à %(newvalue)s"
+
+#, python-format
msgid "%(cstr)s constraint failed for value %(value)r"
msgstr "la valeur %(value)r ne satisfait pas la contrainte %(cstr)s"
@@ -123,6 +131,10 @@
msgid "%s software version of the database"
msgstr "version logicielle de la base pour %s"
+#, python-format
+msgid "%s updated"
+msgstr "%s mis à jour"
+
msgid "(UNEXISTANT EID)"
msgstr "(EID INTROUVABLE)"
@@ -540,13 +552,13 @@
msgid "This CWConstraintType"
msgstr "Ce type de contrainte"
+msgid "This CWEType"
+msgstr "Ce type d'entité"
+
msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
msgid "This CWEType"
msgstr "type d'entité sujet"
-msgid "This CWEType"
-msgstr "Ce type d'entité"
-
msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
msgid "This CWEType"
msgstr "type d'entité objet"
@@ -737,6 +749,12 @@
msgid "actions"
msgstr "actions"
+msgid "actions_about"
+msgstr ""
+
+msgid "actions_about_description"
+msgstr ""
+
msgid "actions_addentity"
msgstr "ajouter une entité de ce type"
@@ -755,6 +773,12 @@
msgid "actions_cancel_description"
msgstr ""
+msgid "actions_changelog"
+msgstr ""
+
+msgid "actions_changelog_description"
+msgstr ""
+
msgid "actions_copy"
msgstr "copier"
@@ -827,6 +851,12 @@
msgid "actions_myprefs_description"
msgstr ""
+msgid "actions_poweredby"
+msgstr ""
+
+msgid "actions_poweredby_description"
+msgstr ""
+
msgid "actions_prefs"
msgstr "préférences"
@@ -884,6 +914,9 @@
msgid "add"
msgstr "ajouter"
+msgid "add BaseTransition transition_of Workflow object"
+msgstr ""
+
msgid "add Bookmark bookmarked_by CWUser object"
msgstr "signet"
@@ -962,14 +995,14 @@
msgid "add WorkflowTransition transition_of Workflow object"
msgstr "transition workflow"
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
+msgid "add a CWEType"
+msgstr "ajouter un type d'entité sujet"
+
msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
msgid "add a CWEType"
msgstr "ajouter un type d'entité objet"
-msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
-msgid "add a CWEType"
-msgstr "ajouter un type d'entité sujet"
-
msgctxt "inlined:CWRelation.relation_type.subject"
msgid "add a CWRType"
msgstr "ajouter un type de relation"
@@ -1002,6 +1035,10 @@
msgid "add_permission"
msgstr "permission d'ajout"
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "a la permission d'ajouter"
+
msgctxt "RQLExpression"
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
@@ -1009,10 +1046,6 @@
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
-msgctxt "CWGroup"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "a la permission d'ajouter"
-
#, python-format
msgid "added %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr "ajout de l'entité %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
@@ -1035,10 +1068,10 @@
msgid "address"
msgstr "adresse électronique"
-msgctxt "EmailAddress"
msgid "alias"
msgstr "alias"
+msgctxt "EmailAddress"
msgid "alias"
msgstr "alias"
@@ -1058,10 +1091,7 @@
msgid "allowed_transition"
msgstr "transitions autorisées"
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "états en entrée"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
@@ -1069,10 +1099,13 @@
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "états en entrée"
+
msgid "am/pm calendar (month)"
msgstr "calendrier am/pm (mois)"
@@ -1130,6 +1163,9 @@
msgid "authentication failure"
msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect"
+msgid "auto"
+msgstr "automatique"
+
msgid "automatic"
msgstr "automatique"
@@ -1245,17 +1281,13 @@
msgid "by relation"
msgstr "via la relation"
+msgid "by_transition"
+msgstr "transition"
+
msgctxt "TrInfo"
msgid "by_transition"
msgstr "transition"
-msgid "by_transition"
-msgstr "transition"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "a pour information"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "by_transition_object"
msgstr "a pour information"
@@ -1264,6 +1296,10 @@
msgid "by_transition_object"
msgstr "a pour information"
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "a pour information"
+
msgid "by_transition_object"
msgstr "changement d'états"
@@ -1314,10 +1350,6 @@
msgid "cancel this insert"
msgstr "annuler cette insertion"
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "cardinality"
-msgstr "cardinalité"
-
msgid "cardinality"
msgstr "cardinalité"
@@ -1325,6 +1357,10 @@
msgid "cardinality"
msgstr "cardinalité"
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "cardinality"
+msgstr "cardinalité"
+
msgid "category"
msgstr "categorie"
@@ -1428,7 +1464,10 @@
msgid "composite"
msgstr "composite"
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "condition"
+msgstr "condition"
+
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "condition"
msgstr "condition"
@@ -1436,20 +1475,17 @@
msgid "condition"
msgstr "condition"
-msgid "condition"
-msgstr "condition"
-
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "condition"
msgstr "condition"
msgid "condition:"
msgstr "condition :"
+msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
-msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
@@ -1467,10 +1503,10 @@
msgid "constrained_by"
msgstr "contraint par"
+msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
-msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
@@ -1606,6 +1642,10 @@
msgid "created_by_object"
msgstr "a créé"
+msgid ""
+"creating BaseTransition (BaseTransition transition_of Workflow %(linkto)s)"
+msgstr ""
+
msgid "creating Bookmark (Bookmark bookmarked_by CWUser %(linkto)s)"
msgstr "création d'un signet pour %(linkto)s"
@@ -1718,20 +1758,20 @@
msgid "creation_date"
msgstr "date de création"
+msgid "cstrtype"
+msgstr "type de constrainte"
+
msgctxt "CWConstraint"
msgid "cstrtype"
msgstr "type"
-msgid "cstrtype"
-msgstr "type de constrainte"
-
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilisé par"
-
msgctxt "CWConstraintType"
msgid "cstrtype_object"
msgstr "type des contraintes"
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilisé par"
+
msgid "csv entities export"
msgstr "export d'entités en CSV"
@@ -1790,17 +1830,17 @@
msgid "default workflow for an entity type"
msgstr "workflow par défaut pour un type d'entité"
+msgid "default_workflow"
+msgstr "workflow par défaut"
+
msgctxt "CWEType"
msgid "default_workflow"
msgstr "workflow par défaut"
-msgid "default_workflow"
-msgstr "workflow par défaut"
-
+msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
-msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
@@ -1875,24 +1915,24 @@
msgid "delete_permission"
msgstr "permission de supprimer"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "delete_permission"
+msgstr "permission de supprimer"
+
msgctxt "CWRType"
msgid "delete_permission"
msgstr "permission de supprimer"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "delete_permission"
-msgstr "permission de supprimer"
-
+msgctxt "CWGroup"
msgid "delete_permission_object"
-msgstr "a la permission de supprimer"
+msgstr "peut supprimer"
msgctxt "RQLExpression"
msgid "delete_permission_object"
msgstr "peut supprimer"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "delete_permission_object"
-msgstr "peut supprimer"
+msgstr "a la permission de supprimer"
#, python-format
msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
@@ -1912,7 +1952,11 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -1920,7 +1964,11 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "CWRelation"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Transition"
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -1932,10 +1980,6 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
msgctxt "CWRType"
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -1944,14 +1988,6 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "CWAttribute"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -1959,6 +1995,10 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
msgctxt "Workflow"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -1999,11 +2039,11 @@
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
-msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
+msgctxt "Transition"
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
@@ -2170,13 +2210,13 @@
msgid "expected:"
msgstr "attendu :"
+msgid "expression"
+msgstr "expression"
+
msgctxt "RQLExpression"
msgid "expression"
msgstr "rql de l'expression"
-msgid "expression"
-msgstr "expression"
-
msgid "exprtype"
msgstr "type de l'expression"
@@ -2232,10 +2272,10 @@
msgid "file tree view"
msgstr "arborescence (fichiers)"
-msgctxt "CWEType"
msgid "final"
msgstr "final"
+msgctxt "CWEType"
msgid "final"
msgstr "final"
@@ -2243,10 +2283,10 @@
msgid "final"
msgstr "final"
-msgctxt "CWUser"
msgid "firstname"
msgstr "prénom"
+msgctxt "CWUser"
msgid "firstname"
msgstr "prénom"
@@ -2256,13 +2296,13 @@
msgid "follow"
msgstr "suivre le lien"
+msgid "for_user"
+msgstr "pour l'utilisateur"
+
msgctxt "CWProperty"
msgid "for_user"
msgstr "propriété de l'utilisateur"
-msgid "for_user"
-msgstr "pour l'utilisateur"
-
msgctxt "CWUser"
msgid "for_user_object"
msgstr "a pour préférence"
@@ -2318,20 +2358,20 @@
msgid "full text or RQL query"
msgstr "texte à rechercher ou requête RQL"
+msgid "fulltext_container"
+msgstr "conteneur du texte indexé"
+
msgctxt "CWRType"
msgid "fulltext_container"
msgstr "objet à indexer"
-msgid "fulltext_container"
-msgstr "conteneur du texte indexé"
+msgid "fulltextindexed"
+msgstr "indexation du texte"
msgctxt "CWAttribute"
msgid "fulltextindexed"
msgstr "texte indexé"
-msgid "fulltextindexed"
-msgstr "indexation du texte"
-
msgid "generic plot"
msgstr "tracé de courbes standard"
@@ -2477,13 +2517,13 @@
msgid "in memory relation schema"
msgstr "schéma de la relation en mémoire"
+msgid "in_group"
+msgstr "dans le groupe"
+
msgctxt "CWUser"
msgid "in_group"
msgstr "fait partie du groupe"
-msgid "in_group"
-msgstr "dans le groupe"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "contient les utilisateurs"
@@ -2536,10 +2576,10 @@
msgid "initial state for this workflow"
msgstr "état initial pour ce workflow"
-msgctxt "Workflow"
msgid "initial_state"
msgstr "état initial"
+msgctxt "Workflow"
msgid "initial_state"
msgstr "état initial"
@@ -2725,10 +2765,10 @@
msgid "main informations"
msgstr "Informations générales"
-msgctxt "RQLExpression"
msgid "mainvars"
msgstr "variables principales"
+msgctxt "RQLExpression"
msgid "mainvars"
msgstr "variables principales"
@@ -2793,38 +2833,6 @@
msgid "my custom search"
msgstr "ma recherche personnalisée"
-msgctxt "CWPermission"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "State"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "BaseTransition"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "CWGroup"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "CWCache"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "CWConstraintType"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -2840,6 +2848,38 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWConstraintType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "State"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWPermission"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWCache"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
msgid "name of the cache"
msgstr "nom du cache applicatif"
@@ -2905,6 +2945,9 @@
msgid "no version information"
msgstr "pas d'information de version"
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
msgid "not authorized"
msgstr "non autorisé"
@@ -2944,16 +2987,16 @@
msgid "order"
msgstr "ordre"
-msgctxt "CWRelation"
msgid "ordernum"
-msgstr "numéro d'ordre"
+msgstr "ordre"
msgctxt "CWAttribute"
msgid "ordernum"
msgstr "numéro d'ordre"
+msgctxt "CWRelation"
msgid "ordernum"
-msgstr "ordre"
+msgstr "numéro d'ordre"
msgid "owl"
msgstr "owl"
@@ -3012,13 +3055,13 @@
msgid "pick existing bookmarks"
msgstr "récupérer des signets existants"
+msgid "pkey"
+msgstr "clé"
+
msgctxt "CWProperty"
msgid "pkey"
msgstr "code de la propriété"
-msgid "pkey"
-msgstr "clé"
-
msgid "please correct errors below"
msgstr "veuillez corriger les erreurs ci-dessous"
@@ -3061,13 +3104,13 @@
msgid "primary_email"
msgstr "email principal"
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "adresse email principale (object)"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "adresse principale de"
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "adresse email principale (object)"
+
msgid "progress"
msgstr "avancement"
@@ -3083,6 +3126,9 @@
msgid "read_perm"
msgstr "lecture"
+msgid "read_permission"
+msgstr "permission de lire"
+
msgctxt "CWEType"
msgid "read_permission"
msgstr "permission d'ajouter"
@@ -3091,12 +3137,6 @@
msgid "read_permission"
msgstr "permission d'ajouter"
-msgid "read_permission"
-msgstr "permission de lire"
-
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "a la permission de lire"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "read_permission_object"
msgstr "peut lire"
@@ -3105,6 +3145,9 @@
msgid "read_permission_object"
msgstr "peut lire"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "a la permission de lire"
+
msgid "registry"
msgstr "registre"
@@ -3129,10 +3172,10 @@
msgid "relation_type"
msgstr "type de relation"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
@@ -3161,10 +3204,6 @@
msgid "remove this EmailAddress"
msgstr "supprimer cette adresse électronique"
-msgctxt "WorkflowTransition"
-msgid "require_group"
-msgstr "restreinte au groupe"
-
msgid "require_group"
msgstr "nécessite le groupe"
@@ -3180,6 +3219,10 @@
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "require_group"
+msgstr "restreinte au groupe"
+
msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "dé"
@@ -3385,10 +3428,10 @@
msgid "specializes"
msgstr "spécialise"
+msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
-msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
@@ -3411,10 +3454,10 @@
"l'état n'appartient pas au workflow courant de l'entité. Vous désirez peut-"
"être spécifier que cette entité doit utiliser ce workflow."
-msgctxt "State"
msgid "state_of"
msgstr "état de"
+msgctxt "State"
msgid "state_of"
msgstr "état de"
@@ -3475,13 +3518,13 @@
msgid "subworkflow_object"
msgstr "utilisé par la transition"
+msgid "subworkflow_state"
+msgstr "état du sous-workflow"
+
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "subworkflow_state"
msgstr "état"
-msgid "subworkflow_state"
-msgstr "état du sous-workflow"
-
msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "état de sortie de"
@@ -3589,16 +3632,16 @@
msgid "to associate with"
msgstr "pour associer à"
-msgctxt "CWRelation"
msgid "to_entity"
-msgstr "pour l'entité"
+msgstr "vers l'entité"
msgctxt "CWAttribute"
msgid "to_entity"
msgstr "pour l'entité"
+msgctxt "CWRelation"
msgid "to_entity"
-msgstr "vers l'entité"
+msgstr "pour l'entité"
msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
@@ -3610,20 +3653,20 @@
msgid "to_interval_end"
msgstr "à"
+msgid "to_state"
+msgstr "vers l'état"
+
msgctxt "TrInfo"
msgid "to_state"
msgstr "état de destination"
-msgid "to_state"
-msgstr "vers l'état"
-
-msgid "to_state_object"
-msgstr "transitions vers cet état"
-
msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "transition vers cet état"
+msgid "to_state_object"
+msgstr "transitions vers cet état"
+
msgid "todo_by"
msgstr "à faire par"
@@ -3639,6 +3682,9 @@
msgid "transition may not be fired"
msgstr "la transition ne peut-être déclenchée"
+msgid "transition_of"
+msgstr "transition de"
+
msgctxt "BaseTransition"
msgid "transition_of"
msgstr "transition de"
@@ -3651,9 +3697,6 @@
msgid "transition_of"
msgstr "transition de"
-msgid "transition_of"
-msgstr "transition de"
-
msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "a pour transition"
@@ -3670,6 +3713,18 @@
msgid "type"
msgstr "type"
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
msgid "type here a sparql query"
msgstr "Tapez une requête sparql"
@@ -3727,10 +3782,10 @@
msgid "up"
msgstr "haut"
-msgctxt "CWUser"
msgid "upassword"
msgstr "mot de passe"
+msgctxt "CWUser"
msgid "upassword"
msgstr "mot de passe"
@@ -3747,25 +3802,28 @@
msgid "update_permission"
msgstr "permission de modifier"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "update_permission_object"
-msgstr "à la permission de modifier"
+msgstr "peut modifier"
msgctxt "RQLExpression"
msgid "update_permission_object"
msgstr "peut modifier"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "update_permission_object"
-msgstr "peut modifier"
+msgstr "à la permission de modifier"
+
+msgid "updated"
+msgstr ""
#, python-format
msgid "updated %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr "modification de l'entité %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
-msgctxt "ExternalUri"
msgid "uri"
msgstr "uri"
+msgctxt "ExternalUri"
msgid "uri"
msgstr "uri"
@@ -3779,13 +3837,13 @@
"utiliser dans une définition de processus pour ajouter une transition depuis "
"un ou plusieurs états vers un état de destination."
+msgid "use_email"
+msgstr "adresse électronique"
+
msgctxt "CWUser"
msgid "use_email"
msgstr "utilise l'adresse électronique"
-msgid "use_email"
-msgstr "adresse électronique"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "utilisée par"
@@ -3846,14 +3904,14 @@
msgid "value"
msgstr "valeur"
+msgctxt "CWConstraint"
+msgid "value"
+msgstr "contrainte"
+
msgctxt "CWProperty"
msgid "value"
msgstr "valeur"
-msgctxt "CWConstraint"
-msgid "value"
-msgstr "contrainte"
-
msgid "value associated to this key is not editable manually"
msgstr "la valeur associée à cette clé n'est pas éditable manuellement"
@@ -3909,6 +3967,9 @@
"and python-projects@lists.logilab.org), set this to indicate which is the "
"preferred form."
msgstr ""
+"quand plusieurs addresses sont équivalentes (comme python-projects@logilab."
+"org et python-projects@lists.logilab.org), indique laquelle est la forme "
+"préférentielle."
msgid "workflow"
msgstr "workflow"
@@ -3929,10 +3990,10 @@
msgid "workflow to which this transition belongs"
msgstr "workflow auquel cette transition appartient"
-msgctxt "Workflow"
msgid "workflow_of"
msgstr "workflow de"
+msgctxt "Workflow"
msgid "workflow_of"
msgstr "workflow de"