--- a/i18n/es.po Tue Feb 14 15:14:22 2012 +0100
+++ b/i18n/es.po Tue Jul 10 15:07:23 2012 +0200
@@ -107,34 +107,6 @@
msgstr "%d años"
#, python-format
-msgid "%d days"
-msgstr "%d días"
-
-#, python-format
-msgid "%d hours"
-msgstr "%d horas"
-
-#, python-format
-msgid "%d minutes"
-msgstr "%d minutos"
-
-#, python-format
-msgid "%d months"
-msgstr "%d meses"
-
-#, python-format
-msgid "%d seconds"
-msgstr "%d segundos"
-
-#, python-format
-msgid "%d weeks"
-msgstr "%d semanas"
-
-#, python-format
-msgid "%d years"
-msgstr "%d años"
-
-#, python-format
msgid "%s could be supported"
msgstr "%s podría ser mantenido"
@@ -174,9 +146,6 @@
msgid "(UNEXISTANT EID)"
msgstr "(EID INEXISTENTE"
-msgid "(loading ...)"
-msgstr "(Cargando ...)"
-
msgid "**"
msgstr "0..n 0..n"
@@ -325,6 +294,12 @@
msgid "CWConstraint_plural"
msgstr "Restricciones"
+msgid "CWDataImport"
+msgstr ""
+
+msgid "CWDataImport_plural"
+msgstr ""
+
msgid "CWEType"
msgstr "Tipo de entidad"
@@ -345,12 +320,6 @@
msgid "CWGroup_plural"
msgstr "Grupos"
-msgid "CWPermission"
-msgstr "Autorización"
-
-msgid "CWPermission_plural"
-msgstr "Autorizaciones"
-
msgid "CWProperty"
msgstr "Propiedad"
@@ -451,6 +420,12 @@
"No puede anular la creación de la entidad %(eid)s de tipo %(etype)s, este "
"tipo ya no existe"
+msgid "Click to sort on this column"
+msgstr ""
+
+msgid "DEBUG"
+msgstr ""
+
#, python-format
msgid "Data connection graph for %s"
msgstr "Gráfica de conexión de datos para %s"
@@ -482,6 +457,9 @@
msgid "Download schema as OWL"
msgstr "Descargar el esquema en formato OWL"
+msgid "ERROR"
+msgstr ""
+
msgid "EmailAddress"
msgstr "Correo Electrónico"
@@ -504,6 +482,9 @@
msgid "ExternalUri_plural"
msgstr "Uris externos"
+msgid "FATAL"
+msgstr ""
+
msgid "Float"
msgstr "Número flotante"
@@ -528,6 +509,9 @@
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
+msgid "INFO"
+msgstr ""
+
msgid "Instance"
msgstr "Instancia"
@@ -546,12 +530,21 @@
msgid "Interval_plural"
msgstr "Duraciones"
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
msgid "Looked up classes"
msgstr "Clases buscadas"
msgid "Manage"
msgstr "Administración"
+msgid "Manage security"
+msgstr "Gestión de seguridad"
+
+msgid "Message threshold"
+msgstr ""
+
msgid "Most referenced classes"
msgstr "Clases más referenciadas"
@@ -573,15 +566,15 @@
msgid "New CWConstraintType"
msgstr "Agregar tipo de Restricción"
+msgid "New CWDataImport"
+msgstr ""
+
msgid "New CWEType"
msgstr "Agregar tipo de entidad"
msgid "New CWGroup"
msgstr "Nuevo grupo"
-msgid "New CWPermission"
-msgstr "Agregar autorización"
-
msgid "New CWProperty"
msgstr "Agregar Propiedad"
@@ -646,6 +639,9 @@
msgid "OR"
msgstr "O"
+msgid "Ownership"
+msgstr "Propiedad"
+
msgid "Parent class:"
msgstr "Clase padre:"
@@ -695,8 +691,8 @@
msgid "Schema %s"
msgstr "Esquema %s"
-msgid "Schema of the data model"
-msgstr "Esquema del modelo de datos"
+msgid "Schema's permissions definitions"
+msgstr "Definiciones de permisos del esquema"
msgid "Search for"
msgstr "Buscar"
@@ -793,15 +789,15 @@
msgid "This CWConstraintType"
msgstr "Este tipo de Restricción"
+msgid "This CWDataImport"
+msgstr ""
+
msgid "This CWEType"
msgstr "Este tipo de Entidad"
msgid "This CWGroup"
msgstr "Este grupo"
-msgid "This CWPermission"
-msgstr "Este permiso"
-
msgid "This CWProperty"
msgstr "Esta propiedad"
@@ -888,6 +884,12 @@
msgid "Used by:"
msgstr "Utilizado por :"
+msgid "Users and groups management"
+msgstr "Usuarios y grupos de administradores"
+
+msgid "WARNING"
+msgstr ""
+
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"
@@ -953,7 +955,7 @@
msgid ""
"a RQL expression which should return some results, else the transition won't "
"be available. This query may use X and U variables that will respectivly "
-"represents the current entity and the current user"
+"represents the current entity and the current user."
msgstr ""
"una expresión RQL que debe haber enviado resultados, para que la transición "
"pueda ser realizada. Esta expresión puede utilizar las variables X y U que "
@@ -965,6 +967,9 @@
msgid "a float is expected"
msgstr "un número flotante es requerido"
+msgid "a number (in seconds) or 20s, 10min, 24h or 4d are expected"
+msgstr ""
+
msgid ""
"a simple cache entity characterized by a name and a validity date. The "
"target application is responsible for updating timestamp when necessary to "
@@ -980,6 +985,9 @@
msgid "abstract base class for transitions"
msgstr "Clase de base abstracta para la transiciones"
+msgid "action menu"
+msgstr ""
+
msgid "action(s) on this selection"
msgstr "Acción(es) en esta selección"
@@ -1101,9 +1109,6 @@
msgid "add a EmailAddress"
msgstr "Agregar correo electrónico"
-msgid "add a new permission"
-msgstr "Agregar una autorización"
-
# subject and object forms for each relation type
# (no object form for final relation types)
msgid "add_permission"
@@ -1264,6 +1269,10 @@
msgid "automatic"
msgstr "Automático"
+#, python-format
+msgid "back to pagination (%s results)"
+msgstr ""
+
msgid "bad value"
msgstr "Valor erróneo"
@@ -1441,6 +1450,9 @@
msgid "click to edit this field"
msgstr "seleccione para editar este campo"
+msgid "close all"
+msgstr ""
+
msgid "comment"
msgstr "Comentario"
@@ -1780,12 +1792,12 @@
msgid "cstrtype_object"
msgstr "Tipo de restricciones"
-msgid "csv entities export"
-msgstr "Exportar entidades en csv"
-
msgid "csv export"
msgstr "Exportar en CSV"
+msgid "csv export (entities)"
+msgstr ""
+
msgid "ctxcomponents"
msgstr "Componentes contextuales"
@@ -1902,6 +1914,12 @@
msgid "custom_workflow_object"
msgstr "Workflow de"
+msgid "cw.groups-management"
+msgstr ""
+
+msgid "cw.users-management"
+msgstr ""
+
msgid "cw_for_source"
msgstr "fuente"
@@ -1930,6 +1948,20 @@
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr "tiene la configuración del host"
+msgid "cw_import_of"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWDataImport"
+msgid "cw_import_of"
+msgstr ""
+
+msgid "cw_import_of_object"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "cw_import_of_object"
+msgstr ""
+
msgid "cw_schema"
msgstr "esquema"
@@ -1985,6 +2017,9 @@
msgid "cwrtype-permissions"
msgstr "Permisos"
+msgid "cwsource-imports"
+msgstr ""
+
msgid "cwsource-main"
msgstr "descripción"
@@ -2116,9 +2151,6 @@
msgid "delete this bookmark"
msgstr "Eliminar este favorito"
-msgid "delete this permission"
-msgstr "Eliminar esta autorización"
-
msgid "delete this relation"
msgstr "Eliminar esta relación"
@@ -2295,13 +2327,6 @@
msgid "display the facet or not"
msgstr "Mostrar o no la faceta"
-msgid ""
-"distinct label to distinguate between other permission entity of the same "
-"name"
-msgstr ""
-"Etiqueta que permite distinguir esta autorización de otras que posean el "
-"mismo nombre"
-
msgid "download"
msgstr "Descargar"
@@ -2339,6 +2364,13 @@
msgid "embedding this url is forbidden"
msgstr "La inclusión de este url esta prohibida"
+msgid "end_timestamp"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWDataImport"
+msgid "end_timestamp"
+msgstr ""
+
msgid "entities deleted"
msgstr "Entidades eliminadas"
@@ -2374,13 +2406,6 @@
msgid "entity type"
msgstr "Tipo de entidad"
-msgid ""
-"entity type that may be used to construct some advanced security "
-"configuration"
-msgstr ""
-"Tipo de entidad utilizada para definir una configuración de seguridad "
-"avanzada"
-
msgid "entity types which may use this workflow"
msgstr "Tipos de entidades que pueden utilizar este Workflow"
@@ -2469,6 +2494,12 @@
msgid "facets_cwfinal-facet_description"
msgstr "Faceta para las entidades \"finales\""
+msgid "facets_datafeed.dataimport.status"
+msgstr ""
+
+msgid "facets_datafeed.dataimport.status_description"
+msgstr ""
+
msgid "facets_etype-facet"
msgstr "Faceta \"es de tipo\""
@@ -2493,6 +2524,9 @@
msgid "facets_in_state-facet_description"
msgstr "Faceta en el estado"
+msgid "failed"
+msgstr ""
+
#, python-format
msgid "failed to uniquify path (%s, %s)"
msgstr "No se pudo obtener un dato único (%s, %s)"
@@ -2534,9 +2568,6 @@
msgid "follow this link for more information on this %s"
msgstr "Seleccione esta liga para obtener mayor información sobre %s"
-msgid "follow this link if javascript is deactivated"
-msgstr "Seleccione esta liga si javascript esta desactivado"
-
msgid "for_user"
msgstr "Para el usuario"
@@ -2673,9 +2704,6 @@
msgid "groups grant permissions to the user"
msgstr "Los grupos otorgan los permisos al usuario"
-msgid "groups to which the permission is granted"
-msgstr "Grupos quienes tienen otorgada esta autorización"
-
msgid "guests"
msgstr "Invitados"
@@ -2695,25 +2723,35 @@
msgstr "Esconder el filtro"
msgid ""
-"how to format date and time in the ui (\"man strftime\" for format "
+"how to format date and time in the ui (see <a href=\"http://docs.python.org/"
+"library/datetime.html#strftime-strptime-behavior\">this page</a> for format "
"description)"
msgstr ""
-"Formato de fecha y hora que se utilizará por defecto en la interfaz (\"man "
-"strftime\" para mayor información del formato)"
-
-msgid "how to format date in the ui (\"man strftime\" for format description)"
+"Formato de fecha y hora que se utilizará por defecto en la interfaz (<a href="
+"\"http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior"
+"\">mayor información del formato</a>)"
+
+msgid ""
+"how to format date in the ui (see <a href=\"http://docs.python.org/library/"
+"datetime.html#strftime-strptime-behavior\">this page</a> for format "
+"description)"
msgstr ""
-"Formato de fecha que se utilizará por defecto en la interfaz (\"man strftime"
-"\" para mayor información del formato)"
+"Formato de fecha que se utilizará por defecto en la interfaz (<a href="
+"\"http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior"
+"\">mayor información del formato</a>)"
msgid "how to format float numbers in the ui"
msgstr ""
"Formato de números flotantes que se utilizará por defecto en la interfaz"
-msgid "how to format time in the ui (\"man strftime\" for format description)"
+msgid ""
+"how to format time in the ui (see <a href=\"http://docs.python.org/library/"
+"datetime.html#strftime-strptime-behavior\">this page</a> for format "
+"description)"
msgstr ""
-"Formato de hora que se utilizará por defecto en la interfaz (\"man strftime"
-"\" para mayor información del formato)"
+"Formato de hora que se utilizará por defecto en la interfaz (<a href="
+"\"http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior"
+"\">mayor información del formato</a>)"
msgid "i18n_bookmark_url_fqs"
msgstr "Parámetros"
@@ -2773,6 +2811,9 @@
msgid "image"
msgstr "Imagen"
+msgid "in progress"
+msgstr ""
+
msgid "in_group"
msgstr "En el grupo"
@@ -2872,9 +2913,6 @@
msgid "instance home"
msgstr "Repertorio de la Instancia"
-msgid "instance schema"
-msgstr "Esquema de la Instancia"
-
msgid "internal entity uri"
msgstr "Uri Interna"
@@ -2934,19 +2972,18 @@
msgid "january"
msgstr "Enero"
+msgid "json-entities-export-view"
+msgstr ""
+
+msgid "json-export-view"
+msgstr ""
+
msgid "july"
msgstr "Julio"
msgid "june"
msgstr "Junio"
-msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
-
-msgctxt "CWPermission"
-msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
-
msgid "language of the user interface"
msgstr "Idioma que se utilizará por defecto en la interfaz usuario"
@@ -2969,6 +3006,9 @@
msgid "last_login_time"
msgstr "Ultima conexión"
+msgid "latest import"
+msgstr ""
+
msgid "latest modification time of an entity"
msgstr "Fecha de la última modificación de una entidad "
@@ -2988,12 +3028,8 @@
msgid "left"
msgstr "izquierda"
-msgid ""
-"link a permission to the entity. This permission should be used in the "
-"security definition of the entity's type to be useful."
+msgid "line"
msgstr ""
-"Relacionar un permiso con la entidad. Este permiso debe ser integrado en la "
-"definición de seguridad de la entidad para poder ser utilizado."
msgid ""
"link a property to the user which want this property customization. Unless "
@@ -3027,6 +3063,13 @@
msgid "list"
msgstr "Lista"
+msgid "log"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWDataImport"
+msgid "log"
+msgstr ""
+
msgid "log in"
msgstr "Acceder"
@@ -3078,9 +3121,6 @@
msgid "manage permissions"
msgstr "Gestión de permisos"
-msgid "manage security"
-msgstr "Gestión de seguridad"
-
msgid "managers"
msgstr "Administradores"
@@ -3115,6 +3155,9 @@
msgid "memory leak debugging"
msgstr "depuración (debugging) de fuga de memoria"
+msgid "message"
+msgstr ""
+
msgid "milestone"
msgstr "Milestone"
@@ -3172,10 +3215,6 @@
msgid "name"
msgstr "Nombre"
-msgctxt "CWPermission"
-msgid "name"
-msgstr "Nombre"
-
msgctxt "CWRType"
msgid "name"
msgstr "Nombre"
@@ -3213,9 +3252,6 @@
msgid "name of the source"
msgstr "nombre de la fuente"
-msgid "name or identifier of the permission"
-msgstr "Nombre o identificador del permiso"
-
msgid "navbottom"
msgstr "Pie de página"
@@ -3252,9 +3288,6 @@
msgid "no"
msgstr "No"
-msgid "no associated permissions"
-msgstr "No existe permiso asociado"
-
msgid "no content next link"
msgstr ""
@@ -3268,6 +3301,9 @@
msgid "no edited fields specified for entity %s"
msgstr "Ningún campo editable especificado para la entidad %s"
+msgid "no log to display"
+msgstr ""
+
msgid "no related entity"
msgstr "No posee entidad asociada"
@@ -3302,6 +3338,9 @@
msgid "november"
msgstr "Noviembre"
+msgid "num. users"
+msgstr ""
+
msgid "object"
msgstr "Objeto"
@@ -3368,9 +3407,6 @@
msgid "owners"
msgstr "Proprietarios"
-msgid "ownership"
-msgstr "Propiedad"
-
msgid "ownerships have been changed"
msgstr "Derechos de propiedad modificados"
@@ -3402,15 +3438,15 @@
msgid "path"
msgstr "Ruta"
+msgid "permalink to this message"
+msgstr ""
+
msgid "permission"
msgstr "Permiso"
msgid "permissions"
msgstr "Permisos"
-msgid "permissions for this entity"
-msgstr "Permisos para esta entidad"
-
msgid "pick existing bookmarks"
msgstr "Seleccionar favoritos existentes"
@@ -3485,8 +3521,8 @@
msgid "rdef-permissions"
msgstr "Permisos"
-msgid "rdf"
-msgstr "rdf"
+msgid "rdf export"
+msgstr ""
msgid "read"
msgstr "Lectura"
@@ -3616,10 +3652,6 @@
msgid "require_group"
msgstr "Restringida al Grupo"
-msgctxt "CWPermission"
-msgid "require_group"
-msgstr "Restringida al Grupo"
-
msgctxt "Transition"
msgid "require_group"
msgstr "Restringida al Grupo"
@@ -3635,12 +3667,6 @@
msgid "require_group_object"
msgstr "Posee derechos sobre"
-msgid "require_permission"
-msgstr "Requiere Permisos"
-
-msgid "require_permission_object"
-msgstr "Requerido por autorización"
-
msgid "required"
msgstr "Requerido"
@@ -3685,8 +3711,8 @@
msgid "rql expressions"
msgstr "Expresiones RQL"
-msgid "rss"
-msgstr "RSS"
+msgid "rss export"
+msgstr ""
msgid "same_as"
msgstr "Idéntico a"
@@ -3697,9 +3723,6 @@
msgid "saturday"
msgstr "Sábado"
-msgid "schema's permissions definitions"
-msgstr "Definiciones de permisos del esquema"
-
msgid "schema-diagram"
msgstr "Gráfica"
@@ -3778,6 +3801,9 @@
msgid "server information"
msgstr "Información del servidor"
+msgid "severity"
+msgstr ""
+
msgid ""
"should html fields being edited using fckeditor (a HTML WYSIWYG editor). "
"You should also select text/html as default text format to actually get "
@@ -3813,9 +3839,6 @@
msgid "site-wide property can't be set for user"
msgstr "Una propiedad específica al Sistema no puede ser propia al usuario"
-msgid "siteinfo"
-msgstr "información"
-
msgid "some later transaction(s) touch entity, undo them first"
msgstr ""
"Las transacciones más recientes modificaron esta entidad, anúlelas primero"
@@ -3859,6 +3882,13 @@
"synchronization in progress."
msgstr ""
+msgid "start_timestamp"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWDataImport"
+msgid "start_timestamp"
+msgstr ""
+
msgid "startup views"
msgstr "Vistas de inicio"
@@ -3904,6 +3934,13 @@
msgid "state_of_object"
msgstr "Tiene por Estado"
+msgid "status"
+msgstr ""
+
+msgctxt "CWDataImport"
+msgid "status"
+msgstr ""
+
msgid "status change"
msgstr "Cambio de Estatus"
@@ -3974,6 +4011,9 @@
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "Estado de Salida de"
+msgid "success"
+msgstr ""
+
msgid "sunday"
msgstr "Domingo"
@@ -4331,9 +4371,6 @@
msgid "url"
msgstr "url"
-msgid "use template languages"
-msgstr "Utilizar plantillas de lenguaje"
-
msgid ""
"use to define a transition from one or multiple states to a destination "
"states in workflow's definitions. Transition without destination state will "
@@ -4357,9 +4394,6 @@
msgid "use_email_object"
msgstr "Utilizado por"
-msgid "use_template_format"
-msgstr "Utilización del formato 'cubicweb template'"
-
msgid ""
"used for cubicweb configuration. Once a property has been created you can't "
"change the key."
@@ -4373,9 +4407,6 @@
"Se utiliza para asociar estados simples a un tipo de entidad y/o para "
"definir Workflows"
-msgid "used to grant a permission to a group"
-msgstr "Se utiliza para otorgar permisos a un grupo"
-
msgid "user"
msgstr "Usuario"
@@ -4402,9 +4433,6 @@
msgid "users and groups"
msgstr "usuarios y grupos"
-msgid "users and groups management"
-msgstr "usuarios y grupos de administradores"
-
msgid "users using this bookmark"
msgstr "Usuarios utilizando este Favorito"
@@ -4568,15 +4596,15 @@
msgid "wrong query parameter line %s"
msgstr "Parámetro erróneo de consulta línea %s"
-msgid "xbel"
-msgstr "xbel"
-
-msgid "xml"
-msgstr "xml"
+msgid "xbel export"
+msgstr ""
msgid "xml export"
msgstr "Exportar XML"
+msgid "xml export (entities)"
+msgstr ""
+
msgid "yes"
msgstr "Sí"
@@ -4595,3 +4623,55 @@
msgstr ""
"usted debe quitar la puesta en línea de la relación %s que es aceptada y "
"puede ser cruzada"
+
+#~ msgid "(loading ...)"
+#~ msgstr "(Cargando ...)"
+
+#~ msgid "Schema of the data model"
+#~ msgstr "Esquema del modelo de datos"
+
+#~ msgid "add a CWSourceSchemaConfig"
+#~ msgstr "agregar una parte de mapeo"
+
+#~ msgid "csv entities export"
+#~ msgstr "Exportar entidades en csv"
+
+#~ msgid "follow this link if javascript is deactivated"
+#~ msgstr "Seleccione esta liga si javascript esta desactivado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "how to format date and time in the ui (\"man strftime\" for format "
+#~ "description)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Formato de fecha y hora que se utilizará por defecto en la interfaz "
+#~ "(\"man strftime\" para mayor información del formato)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "how to format date in the ui (\"man strftime\" for format description)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Formato de fecha que se utilizará por defecto en la interfaz (\"man "
+#~ "strftime\" para mayor información del formato)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "how to format time in the ui (\"man strftime\" for format description)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Formato de hora que se utilizará por defecto en la interfaz (\"man "
+#~ "strftime\" para mayor información del formato)"
+
+#~ msgid "instance schema"
+#~ msgstr "Esquema de la Instancia"
+
+#~ msgid "rdf"
+#~ msgstr "rdf"
+
+#~ msgid "rss"
+#~ msgstr "RSS"
+
+#~ msgid "siteinfo"
+#~ msgstr "información"
+
+#~ msgid "xbel"
+#~ msgstr "xbel"
+
+#~ msgid "xml"
+#~ msgstr "xml"