--- a/i18n.py	Tue Feb 14 15:14:22 2012 +0100
+++ b/i18n.py	Tue Jul 10 15:07:23 2012 +0200
@@ -33,7 +33,7 @@
     output = open(output_file, 'w')
     for filepath in files:
         for match in re.finditer('i18n:(content|replace)="([^"]+)"', open(filepath).read()):
-            print >> output, '_("%s")' % match.group(2)
+            output.write('_("%s")' % match.group(2))
     output.close()
 
 
@@ -60,7 +60,9 @@
     status != 0
     """
     from subprocess import call
-    print cmd.replace(os.getcwd() + os.sep, '')
+    # use getcwdu as cmd may be unicode and cwd may contains non-ascii
+    # characters
+    print cmd.replace(os.getcwdu() + os.sep, '')
     status = call(cmd, shell=True)
     if status != 0:
         raise Exception('status = %s' % status)