--- a/web/views/basetemplates.py	Wed Jun 30 15:43:36 2010 +0200
+++ b/web/views/basetemplates.py	Thu Jul 01 17:06:37 2010 +0200
@@ -483,7 +483,7 @@
         if cw.vreg.config['allow-email-login']:
             label = cw._('login or email')
         else:
-            label = cw._('login')
+            label = cw.pgettext('CWUser', 'login')
         form.field_by_name('__login').label = label
         self.w(form.render(table_class='', display_progress_div=False))
         cw.html_headers.add_onload('jQuery("#__login:visible").focus()')