--- a/i18n/fr.po	Wed Dec 14 12:13:28 2011 +0100
+++ b/i18n/fr.po	Thu Dec 22 15:13:47 2011 +0100
@@ -983,7 +983,7 @@
 msgstr "classe de base abstraite pour les transitions"
 
 msgid "action menu"
-msgstr ""
+msgstr "actions"
 
 msgid "action(s) on this selection"
 msgstr "action(s) sur cette sélection"