--- a/rqlrewrite.py	Mon Nov 23 14:13:53 2009 +0100
+++ b/rqlrewrite.py	Thu Dec 03 17:17:43 2009 +0100
@@ -285,7 +285,7 @@
             if not eschema.has_perm(self.session, action):
                 rqlexprs = eschema.get_rqlexprs(action)
                 if not rqlexprs:
-                    raise Unauthorised()
+                    raise Unauthorized()
                 self.insert_snippets([((varname, 'X'), rqlexprs)])
 
     def snippet_subquery(self, varmap, transformedsnippet):