--- a/web/views/startup.py	Fri Sep 11 18:01:36 2015 +0200
+++ b/web/views/startup.py	Fri Sep 11 18:05:38 2015 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
 """
 
 __docformat__ = "restructuredtext en"
-_ = unicode
+from cubicweb import _
 
 from logilab.common.textutils import unormalize
 from logilab.common.deprecation import deprecated