--- a/devtools/devctl.py	Sat Jan 31 19:32:32 2015 +0100
+++ b/devtools/devctl.py	Mon Feb 02 12:07:10 2015 +0100
@@ -167,6 +167,11 @@
             if not eschema.final:
                 add_msg(w, 'This %s:' % etype)
                 add_msg(w, 'New %s' % etype)
+                if libconfig is not None:  # processing a cube
+                    # As of 3.20.3 we no longer use it, but keeping this string
+                    # allows developers to run i18ncube with new cubicweb and still
+                    # have the right translations at runtime for older versions
+                    add_msg(w, 'This %s' % etype)
             if eschema.description and not eschema.description in done:
                 done.add(eschema.description)
                 add_msg(w, eschema.description)