--- a/i18n/es.po	Tue Jul 12 12:22:03 2011 +0200
+++ b/i18n/es.po	Wed Jul 20 14:09:42 2011 +0200
@@ -1209,6 +1209,9 @@
 msgid "anonymous"
 msgstr "anónimo"
 
+msgid "anyrsetview"
+msgstr ""
+
 msgid "april"
 msgstr "Abril"
 
@@ -2373,6 +2376,9 @@
 msgid "entity update"
 msgstr "Actualización de la Entidad"
 
+msgid "entityview"
+msgstr ""
+
 msgid "error"
 msgstr "error"
 
@@ -3809,6 +3815,9 @@
 msgid "startup views"
 msgstr "Vistas de inicio"
 
+msgid "startupview"
+msgstr ""
+
 msgid "state"
 msgstr "Estado"