--- a/web/__init__.py	Thu Jun 10 14:16:47 2010 +0200
+++ b/web/__init__.py	Thu Jun 10 14:16:48 2010 +0200
@@ -76,7 +76,7 @@
             return json_dumps(repr(value))
     return newfunc
 
-@deprecated('[3.4] use req.build_ajax_replace_url() instead')
+@deprecated('[3.4] use req.ajax_replace_url() instead')
 def ajax_replace_url(nodeid, rql, vid=None, swap=False, **extraparams):
     """builds a replacePageChunk-like url
     >>> ajax_replace_url('foo', 'Person P')