--- a/i18n/fr.po	Mon Oct 10 16:15:55 2011 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Tue Oct 11 11:00:24 2011 +0200
@@ -1896,9 +1896,6 @@
 msgid "ctxtoolbar"
 msgstr "barre d'outils"
 
-msgid "currently in synchronization"
-msgstr "en cours de synchronisation"
-
 msgid "custom_workflow"
 msgstr "workflow spécifique"
 
@@ -2778,6 +2775,13 @@
 msgid "in_state_object"
 msgstr "état de"
 
+msgid "in_synchronization"
+msgstr "en cours de synchronisation"
+
+msgctxt "CWSource"
+msgid "in_synchronization"
+msgstr "en cours de synchronisation"
+
 msgid "incontext"
 msgstr "dans le contexte"
 
@@ -3784,6 +3788,12 @@
 msgid "specifying %s is mandatory"
 msgstr "spécifier %s est obligatoire"
 
+msgid ""
+"start timestamp of the currently in synchronization, or NULL when no "
+"synchronization in progress."
+msgstr ""
+"horodate de départ de la synchronisation en cours, ou NULL s'il n'y en a pas."
+
 msgid "startup views"
 msgstr "vues de départ"
 
@@ -3919,13 +3929,6 @@
 msgid "synchronization-interval must be greater than 1 minute"
 msgstr "synchronization-interval doit être supérieur à 1 minute"
 
-msgid "synchronizing"
-msgstr "synchronisation"
-
-msgctxt "CWSource"
-msgid "synchronizing"
-msgstr "synchronisation"
-
 msgid "table"
 msgstr "table"