--- a/server/repository.py	Wed Feb 24 11:48:24 2010 +0100
+++ b/server/repository.py	Wed Feb 24 11:52:11 2010 +0100
@@ -447,7 +447,8 @@
         public method, not requiring a session id.
         """
         versions = self.get_versions(not (self.config.creating
-                                          or self.config.repairing))
+                                          or self.config.repairing
+                                          or self.config.mode == 'test'))
         cubes = list(versions)
         cubes.remove('cubicweb')
         return cubes