--- a/web/views/error.py	Fri Aug 13 13:34:47 2010 +0200
+++ b/web/views/error.py	Fri Aug 13 08:23:14 2010 +0200
@@ -37,4 +37,4 @@
     def call(self):
         _ = self._cw._
         self.w(u"<h1>%s</h1>" %
-               _('an error occured, the request cannot be fulfilled'))
+               _('an error occurred, the request cannot be fulfilled'))