--- a/web/views/basetemplates.py	Fri Aug 13 13:34:47 2010 +0200
+++ b/web/views/basetemplates.py	Fri Aug 13 08:23:14 2010 +0200
@@ -205,7 +205,7 @@
 
 
 class ErrorTemplate(TheMainTemplate):
-    """fallback template if an internal error occured during displaying the main
+    """fallback template if an internal error occurred during displaying the main
     template. This template may be called for authentication error, which means
     that req.cnx and req.user may not be set.
     """
@@ -216,7 +216,7 @@
         self.set_request_content_type()
         self._cw.reset_headers()
         view = self._cw.vreg['views'].select('error', self._cw, rset=self.cw_rset)
-        self.template_header(self.content_type, view, self._cw._('an error occured'),
+        self.template_header(self.content_type, view, self._cw._('an error occurred'),
                              [NOINDEX, NOFOLLOW])
         view.render(w=self.w)
         self.template_footer(view)