--- a/web/data/cubicweb.ajax.js	Fri Aug 13 13:34:47 2010 +0200
+++ b/web/data/cubicweb.ajax.js	Fri Aug 13 08:23:14 2010 +0200
@@ -197,7 +197,7 @@
     if (req.status == 500) {
         updateMessage(err);
     } else {
-        updateMessage(_("an error occured while processing your request"));
+        updateMessage(_("an error occurred while processing your request"));
     }
 }