Mercurial Mercurial > pub > hg > cubicweb / diff
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i18n/fr.po
changeset 7300 4058ed1e3bc2
parent 7231 18bcb98d129a
child 7314 d3104c697adb 
--- a/i18n/fr.po	Tue May 03 11:03:27 2011 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Tue May 03 13:57:18 2011 +0200
@@ -4,13 +4,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cubicweb 2.46.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-03 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-29 12:57+0200\n"
 "Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
 "Language-Team: fr <contact@logilab.fr>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -466,10 +466,10 @@
 msgid "Download schema as OWL"
 msgstr "Télécharger le schéma au format OWL"
 
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Adresse électronique"
 
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Adresse électronique"
 
@@ -1113,9 +1113,6 @@
 msgid "add_permission"
 msgstr "permission d'ajout"
 
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "a la permission d'ajouter"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "add_permission_object"
 msgstr "a la permission d'ajouter"
@@ -1124,6 +1121,9 @@
 msgid "add_permission_object"
 msgstr "a la permission d'ajouter"
 
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "a la permission d'ajouter"
+
 msgid "add_relation"
 msgstr "ajouter"
 
@@ -1133,11 +1133,11 @@
 
 #, python-format
 msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
 msgstr ""
-"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #"
-"%(eidto)s a été ajoutée"
+"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%"
+"(eidto)s a été ajoutée"
 
 msgid "addrelated"
 msgstr "ajouter"
@@ -1172,9 +1172,6 @@
 msgid "allowed_transition"
 msgstr "transitions autorisées"
 
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "états en entrée"
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "transition autorisée de"
@@ -1187,6 +1184,9 @@
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "transition autorisée de"
 
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "états en entrée"
+
 msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
 msgstr "une adresse électronique associée à un alias"
 
@@ -1270,10 +1270,10 @@
 msgid "bookmarked_by"
 msgstr "utilisé par"
 
+msgctxt "CWUser"
 msgid "bookmarked_by_object"
 msgstr "utilise le(s) signet(s)"
 
-msgctxt "CWUser"
 msgid "bookmarked_by_object"
 msgstr "utilise le(s) signet(s)"
 
@@ -1315,9 +1315,6 @@
 msgid "by_transition"
 msgstr "transition"
 
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "changement d'états"
-
 msgctxt "BaseTransition"
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "a pour information"
@@ -1330,6 +1327,9 @@
 msgid "by_transition_object"
 msgstr "a pour information"
 
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "changement d'états"
+
 msgid "calendar"
 msgstr "afficher un calendrier"
 
@@ -1372,8 +1372,8 @@
 
 #, python-format
 msgid ""
-"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality="
-"%(card)s"
+"can't set inlined=True, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s has cardinality=%(card)"
+"s"
 msgstr ""
 "ne peut mettre 'inlined'=Vrai, %(stype)s %(rtype)s %(otype)s a pour "
 "cardinalité %(card)s"
@@ -1485,10 +1485,10 @@
 msgid "condition"
 msgstr "condition"
 
+msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr "condition de"
 
-msgctxt "RQLExpression"
 msgid "condition_object"
 msgstr "condition de"
 
@@ -1498,11 +1498,11 @@
 msgid "config"
 msgstr "configuration"
 
-msgctxt "CWSource"
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
 msgid "config"
 msgstr "configuration"
 
-msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgctxt "CWSource"
 msgid "config"
 msgstr "configuration"
 
@@ -1526,10 +1526,10 @@
 msgid "constrained_by"
 msgstr "contraint par"
 
+msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "contrainte de"
 
-msgctxt "CWConstraint"
 msgid "constrained_by_object"
 msgstr "contrainte de"
 
@@ -1543,10 +1543,10 @@
 msgid "constraint_of"
 msgstr "contrainte de"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "constraint_of_object"
 msgstr "contraint par"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "constraint_of_object"
 msgstr "contraint par"
 
@@ -1642,8 +1642,8 @@
 msgstr "création relation %(linkto)s"
 
 msgid ""
-"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
-"%(linkto)s)"
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource %"
+"(linkto)s)"
 msgstr "création d'une configuration d'hôte pour la source %(linkto)s"
 
 msgid ""
@@ -1736,8 +1736,8 @@
 msgstr "création d'une transition workflow autorisée depuis l'état %(linkto)s"
 
 msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
-"%(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
+"(linkto)s)"
 msgstr "création d'une transition workflow du workflow %(linkto)s"
 
 msgid "creation"
@@ -1759,13 +1759,13 @@
 msgid "cstrtype"
 msgstr "type"
 
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilisé par"
-
 msgctxt "CWConstraintType"
 msgid "cstrtype_object"
 msgstr "type des contraintes"
 
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilisé par"
+
 msgid "csv entities export"
 msgstr "export d'entités en CSV"
 
@@ -1898,10 +1898,10 @@
 msgid "cw_for_source"
 msgstr "source"
 
+msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_for_source_object"
 msgstr "élément de mapping"
 
-msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_for_source_object"
 msgstr "élément de mapping"
 
@@ -1912,10 +1912,10 @@
 msgid "cw_host_config_of"
 msgstr "host configuration of"
 
+msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_host_config_of_object"
 msgstr "has host configuration"
 
-msgctxt "CWSource"
 msgid "cw_host_config_of_object"
 msgstr "has host configuration"
 
@@ -1926,6 +1926,7 @@
 msgid "cw_schema"
 msgstr "schéma"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mappé par"
 
@@ -1933,7 +1934,7 @@
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mappé par"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWRelation"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mappé par"
 
@@ -1941,7 +1942,6 @@
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mappé par"
 
-msgctxt "CWRelation"
 msgid "cw_schema_object"
 msgstr "mappé par"
 
@@ -2033,10 +2033,10 @@
 msgid "default_workflow"
 msgstr "workflow par défaut"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "workflow par défaut de"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "default_workflow_object"
 msgstr "workflow par défaut de"
 
@@ -2119,9 +2119,6 @@
 msgid "delete_permission"
 msgstr "permission de supprimer"
 
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "a la permission de supprimer"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "peut supprimer"
@@ -2130,14 +2127,17 @@
 msgid "delete_permission_object"
 msgstr "peut supprimer"
 
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "a la permission de supprimer"
+
 #, python-format
 msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 msgstr "suppression de l'entité %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
 msgstr ""
 "relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%(eidto)s "
 "supprimée"
@@ -2148,7 +2148,15 @@
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
@@ -2156,38 +2164,38 @@
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
 msgctxt "Transition"
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
 msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "Workflow"
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
@@ -2195,7 +2203,15 @@
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "State"
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
@@ -2203,23 +2219,7 @@
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "description_format"
 msgstr "format"
 
@@ -2245,21 +2245,21 @@
 msgid "destination_state"
 msgstr "état de destination"
 
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "état de destination"
+
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "destination_state"
 msgstr "état de destination"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr "état de destination"
-
-msgid "destination_state_object"
-msgstr "destination de"
-
 msgctxt "State"
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "état final de"
 
+msgid "destination_state_object"
+msgstr "destination de"
+
 msgid "detach attached file"
 msgstr "détacher le fichier existant"
 
@@ -2427,6 +2427,9 @@
 msgid "external page"
 msgstr "page externe"
 
+msgid "facet-loading-msg"
+msgstr "en cours de traitement, merci de patienter"
+
 msgid "facet.filters"
 msgstr "facettes"
 
@@ -2526,13 +2529,13 @@
 msgid "for_user"
 msgstr "propriété de l'utilisateur"
 
-msgid "for_user_object"
-msgstr "utilise les propriétés"
-
 msgctxt "CWUser"
 msgid "for_user_object"
 msgstr "a pour préférence"
 
+msgid "for_user_object"
+msgstr "utilise les propriétés"
+
 msgid "friday"
 msgstr "vendredi"
 
@@ -2554,13 +2557,13 @@
 msgid "from_entity"
 msgstr "relation de l'entité"
 
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "relation sujet"
-
 msgctxt "CWEType"
 msgid "from_entity_object"
 msgstr "entité de"
 
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "relation sujet"
+
 msgid "from_interval_start"
 msgstr "De"
 
@@ -2571,13 +2574,13 @@
 msgid "from_state"
 msgstr "état de départ"
 
-msgid "from_state_object"
-msgstr "transitions depuis cet état"
-
 msgctxt "State"
 msgid "from_state_object"
 msgstr "état de départ de"
 
+msgid "from_state_object"
+msgstr "transitions depuis cet état"
+
 msgid "full text or RQL query"
 msgstr "texte à rechercher ou requête RQL"
 
@@ -2626,16 +2629,16 @@
 "graphical representation of the %(etype)s entity type from %(appid)s data "
 "model"
 msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité "
-"%(etype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité %(etype)"
+"s de %(appid)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "graphical representation of the %(rtype)s relation type from %(appid)s data "
 "model"
 msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation "
-"%(rtype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation %"
+"(rtype)s de %(appid)s"
 
 msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition"
 msgstr ""
@@ -2665,6 +2668,9 @@
 msgid "header-right"
 msgstr "en-tête (droite)"
 
+msgid "help"
+msgstr ""
+
 msgid "hide filter form"
 msgstr "cacher le filtre"
 
@@ -2753,13 +2759,13 @@
 msgid "in_group"
 msgstr "fait partie du groupe"
 
-msgid "in_group_object"
-msgstr "membres"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "in_group_object"
 msgstr "contient les utilisateurs"
 
+msgid "in_group_object"
+msgstr "membres"
+
 msgid "in_state"
 msgstr "état"
 
@@ -2815,10 +2821,10 @@
 msgid "initial_state"
 msgstr "état initial"
 
+msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr "état initial de"
 
-msgctxt "State"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr "état initial de"
 
@@ -3119,11 +3125,23 @@
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Transition"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "CWCache"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -3131,11 +3149,11 @@
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "WorkflowTransition"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "CWGroup"
+msgctxt "State"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -3147,23 +3165,11 @@
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "CWSource"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "BaseTransition"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-msgctxt "Transition"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWCache"
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
@@ -3397,13 +3403,13 @@
 msgid "prefered_form"
 msgstr "forme préférée"
 
-msgid "prefered_form_object"
-msgstr "forme préférée à"
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "prefered_form_object"
 msgstr "forme préférée de"
 
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "forme préférée à"
+
 msgid "preferences"
 msgstr "préférences"
 
@@ -3420,13 +3426,13 @@
 msgid "primary_email"
 msgstr "email principal"
 
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "adresse email principale (object)"
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "primary_email_object"
 msgstr "adresse principale de"
 
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "adresse email principale (object)"
+
 msgid "profile"
 msgstr "profil"
 
@@ -3454,11 +3460,11 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr "permission de lire"
 
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
 msgid "read_permission"
 msgstr "permission de lire"
 
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
 msgid "read_permission"
 msgstr "permission de lire"
 
@@ -3466,9 +3472,6 @@
 msgid "read_permission"
 msgstr "permission de lire"
 
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "a la permission de lire"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "peut lire"
@@ -3477,6 +3480,9 @@
 msgid "read_permission_object"
 msgstr "peut lire"
 
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "a la permission de lire"
+
 msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
 msgstr ""
 "expression régulière des noms d'hôtes auxquels cette configuration s'applique"
@@ -3538,10 +3544,10 @@
 msgid "relation_type"
 msgstr "type de relation"
 
+msgctxt "CWRType"
 msgid "relation_type_object"
 msgstr "définition"
 
-msgctxt "CWRType"
 msgid "relation_type_object"
 msgstr "définition"
 
@@ -3555,10 +3561,10 @@
 msgid "relations deleted"
 msgstr "relations supprimées"
 
+msgctxt "CWRType"
 msgid "relations_object"
 msgstr "relations de"
 
-msgctxt "CWRType"
 msgid "relations_object"
 msgstr "relations de"
 
@@ -3575,11 +3581,11 @@
 msgid "require_group"
 msgstr "restreinte au groupe"
 
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
 msgid "require_group"
 msgstr "restreinte au groupe"
 
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
 msgid "require_group"
 msgstr "restreinte au groupe"
 
@@ -3587,10 +3593,10 @@
 msgid "require_group"
 msgstr "restreinte au groupe"
 
+msgctxt "CWGroup"
 msgid "require_group_object"
 msgstr "a les droits"
 
-msgctxt "CWGroup"
 msgid "require_group_object"
 msgstr "a les droits"
 
@@ -3800,10 +3806,10 @@
 msgid "specializes"
 msgstr "spécialise"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr "parent de"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "specializes_object"
 msgstr "parent de"
 
@@ -3846,13 +3852,13 @@
 msgid "state_of"
 msgstr "état de"
 
-msgid "state_of_object"
-msgstr "a pour état"
-
 msgctxt "Workflow"
 msgid "state_of_object"
 msgstr "contient les états"
 
+msgid "state_of_object"
+msgstr "a pour état"
+
 msgid "status change"
 msgstr "changer l'état"
 
@@ -3895,20 +3901,20 @@
 msgid "subworkflow_exit"
 msgstr "sortie du sous-workflow"
 
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "états de sortie"
-
 msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
 msgid "subworkflow_exit_object"
 msgstr "états de sortie"
 
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr "utilisé par la transition"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "états de sortie"
 
 msgctxt "Workflow"
 msgid "subworkflow_object"
 msgstr "sous workflow de"
 
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr "utilisé par la transition"
+
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr "état du sous-workflow"
 
@@ -3916,10 +3922,10 @@
 msgid "subworkflow_state"
 msgstr "état"
 
+msgctxt "State"
 msgid "subworkflow_state_object"
 msgstr "état de sortie de"
 
-msgctxt "State"
 msgid "subworkflow_state_object"
 msgstr "état de sortie de"
 
@@ -4040,10 +4046,10 @@
 msgid "to_entity"
 msgstr "pour l'entité"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
 msgstr "objet de la relation"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "to_entity_object"
 msgstr "objet de la relation"
 
@@ -4057,13 +4063,13 @@
 msgid "to_state"
 msgstr "état de destination"
 
-msgid "to_state_object"
-msgstr "transitions vers cet état"
-
 msgctxt "State"
 msgid "to_state_object"
 msgstr "transition vers cet état"
 
+msgid "to_state_object"
+msgstr "transitions vers cet état"
+
 msgid "today"
 msgstr "aujourd'hui"
 
@@ -4111,10 +4117,10 @@
 msgid "transition_of"
 msgstr "transition de"
 
+msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr "a pour transition"
 
-msgctxt "Workflow"
 msgid "transition_of_object"
 msgstr "a pour transition"
 
@@ -4131,10 +4137,6 @@
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-msgctxt "CWSource"
-msgid "type"
-msgstr "type"
-
 msgctxt "Transition"
 msgid "type"
 msgstr "type"
@@ -4143,6 +4145,10 @@
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
 msgid "type here a sparql query"
 msgstr "Tapez une requête sparql"
 
@@ -4231,17 +4237,14 @@
 msgid "update_permission"
 msgstr "permission de modification"
 
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "permission de modifier"
+
 msgctxt "CWAttribute"
 msgid "update_permission"
 msgstr "permission de modifier"
 
-msgctxt "CWEType"
-msgid "update_permission"
-msgstr "permission de modifier"
-
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "a la permission de modifier"
-
 msgctxt "CWGroup"
 msgid "update_permission_object"
 msgstr "peut modifier"
@@ -4250,6 +4253,9 @@
 msgid "update_permission_object"
 msgstr "peut modifier"
 
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "a la permission de modifier"
+
 msgid "update_relation"
 msgstr "modifier"
 
@@ -4293,13 +4299,13 @@
 msgid "use_email"
 msgstr "utilise l'adresse électronique"
 
-msgid "use_email_object"
-msgstr "adresse utilisée par"
-
 msgctxt "EmailAddress"
 msgid "use_email_object"
 msgstr "utilisée par"
 
+msgid "use_email_object"
+msgstr "adresse utilisée par"
+
 msgid "use_template_format"
 msgstr "utilisation du format 'cubicweb template'"
 
@@ -4496,10 +4502,10 @@
 msgid "workflow_of"
 msgstr "workflow de"
 
+msgctxt "CWEType"
 msgid "workflow_of_object"
 msgstr "a pour workflow"
 
-msgctxt "CWEType"
 msgid "workflow_of_object"
 msgstr "a pour workflow"
cubicweb