--- a/i18n/fr.po Wed Dec 01 17:11:35 2010 +0100
+++ b/i18n/fr.po Thu Dec 09 15:27:01 2010 +0100
@@ -7,10 +7,10 @@
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
"Language-Team: fr <contact@logilab.fr>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
#, python-format
msgid ""
@@ -434,10 +434,10 @@
msgid "Download schema as OWL"
msgstr "Télécharger le schéma au format OWL"
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Adresse électronique"
-msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "EmailAddress"
msgstr "Adresse électronique"
@@ -1054,9 +1054,6 @@
msgid "add_permission"
msgstr "permission d'ajout"
-msgid "add_permission_object"
-msgstr "a la permission d'ajouter"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
@@ -1065,6 +1062,9 @@
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "a la permission d'ajouter"
+
msgid "add_relation"
msgstr "ajouter"
@@ -1074,11 +1074,11 @@
#, python-format
msgid ""
-"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"added relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
-"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #"
-"%(eidto)s a été ajoutée"
+"la relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%"
+"(eidto)s a été ajoutée"
msgid "addrelated"
msgstr "ajouter"
@@ -1110,9 +1110,6 @@
msgid "allowed_transition"
msgstr "transitions autorisées"
-msgid "allowed_transition_object"
-msgstr "états en entrée"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
@@ -1125,6 +1122,9 @@
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "transition autorisée de"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "états en entrée"
+
msgid "am/pm calendar (month)"
msgstr "calendrier am/pm (mois)"
@@ -1218,10 +1218,10 @@
msgid "bookmarked_by"
msgstr "utilisé par"
+msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "utilise le(s) signet(s)"
-msgctxt "CWUser"
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "utilise le(s) signet(s)"
@@ -1263,9 +1263,6 @@
msgid "by_transition"
msgstr "transition"
-msgid "by_transition_object"
-msgstr "changement d'états"
-
msgctxt "BaseTransition"
msgid "by_transition_object"
msgstr "a pour information"
@@ -1278,6 +1275,9 @@
msgid "by_transition_object"
msgstr "a pour information"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "changement d'états"
+
msgid "calendar"
msgstr "afficher un calendrier"
@@ -1433,10 +1433,10 @@
msgid "condition"
msgstr "condition"
+msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
-msgctxt "RQLExpression"
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
@@ -1446,11 +1446,11 @@
msgid "config"
msgstr "configuration"
-msgctxt "CWSource"
+msgctxt "CWSourceHostConfig"
msgid "config"
msgstr "configuration"
-msgctxt "CWSourceHostConfig"
+msgctxt "CWSource"
msgid "config"
msgstr "configuration"
@@ -1474,10 +1474,10 @@
msgid "constrained_by"
msgstr "contraint par"
+msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
-msgctxt "CWConstraint"
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
@@ -1491,10 +1491,10 @@
msgid "constraint_of"
msgstr "contrainte de"
+msgctxt "CWEType"
msgid "constraint_of_object"
msgstr "contraint par"
-msgctxt "CWEType"
msgid "constraint_of_object"
msgstr "contraint par"
@@ -1593,8 +1593,8 @@
msgstr "création relation %(linkto)s"
msgid ""
-"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource "
-"%(linkto)s)"
+"creating CWSourceHostConfig (CWSourceHostConfig cw_host_config_of CWSource %"
+"(linkto)s)"
msgstr "création d'une configuration d'hôte pour la source %(linkto)s"
msgid ""
@@ -1687,8 +1687,8 @@
msgstr "création d'une transition workflow autorisée depuis l'état %(linkto)s"
msgid ""
-"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow "
-"%(linkto)s)"
+"creating WorkflowTransition (WorkflowTransition transition_of Workflow %"
+"(linkto)s)"
msgstr "création d'une transition workflow du workflow %(linkto)s"
msgid "creation"
@@ -1710,13 +1710,13 @@
msgid "cstrtype"
msgstr "type"
-msgid "cstrtype_object"
-msgstr "utilisé par"
-
msgctxt "CWConstraintType"
msgid "cstrtype_object"
msgstr "type des contraintes"
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "utilisé par"
+
msgid "csv entities export"
msgstr "export d'entités en CSV"
@@ -1849,10 +1849,10 @@
msgid "cw_dont_cross"
msgstr "don't cross"
+msgctxt "CWRType"
msgid "cw_dont_cross_object"
msgstr "can't be crossed with"
-msgctxt "CWRType"
msgid "cw_dont_cross_object"
msgstr "can't be crossed with"
@@ -1863,10 +1863,10 @@
msgid "cw_host_config_of"
msgstr "host configuration of"
+msgctxt "CWSource"
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr "has host configuration"
-msgctxt "CWSource"
msgid "cw_host_config_of_object"
msgstr "has host configuration"
@@ -1877,10 +1877,10 @@
msgid "cw_may_cross"
msgstr "may cross"
+msgctxt "CWRType"
msgid "cw_may_cross_object"
msgstr "may be crossed with"
-msgctxt "CWRType"
msgid "cw_may_cross_object"
msgstr "may be crossed with"
@@ -1897,9 +1897,6 @@
msgid "cw_support"
msgstr "support"
-msgid "cw_support_object"
-msgstr "supported by"
-
msgctxt "CWEType"
msgid "cw_support_object"
msgstr "supported by"
@@ -1908,6 +1905,9 @@
msgid "cw_support_object"
msgstr "supported by"
+msgid "cw_support_object"
+msgstr "supported by"
+
msgid "cwetype-box"
msgstr "vue \"boîte\""
@@ -1944,6 +1944,9 @@
msgid "date"
msgstr "date"
+msgid "day"
+msgstr "jour"
+
msgid "deactivate"
msgstr "désactiver"
@@ -1975,10 +1978,10 @@
msgid "default_workflow"
msgstr "workflow par défaut"
+msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
-msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
@@ -2061,9 +2064,6 @@
msgid "delete_permission"
msgstr "permission de supprimer"
-msgid "delete_permission_object"
-msgstr "a la permission de supprimer"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "delete_permission_object"
msgstr "peut supprimer"
@@ -2072,14 +2072,17 @@
msgid "delete_permission_object"
msgstr "peut supprimer"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "a la permission de supprimer"
+
#, python-format
msgid "deleted %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
msgstr "suppression de l'entité %(etype)s #%(eid)s (%(title)s)"
#, python-format
msgid ""
-"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #"
-"%(eidto)s"
+"deleted relation %(rtype)s from %(frometype)s #%(eidfrom)s to %(toetype)s #%"
+"(eidto)s"
msgstr ""
"relation %(rtype)s de %(frometype)s #%(eidfrom)s vers %(toetype)s #%(eidto)s "
"supprimée"
@@ -2090,7 +2093,15 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description"
msgstr "description"
@@ -2098,38 +2109,38 @@
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRType"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
msgctxt "Transition"
msgid "description"
msgstr "description"
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description"
-msgstr "description"
-
msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "description"
msgstr "description"
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2137,7 +2148,15 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "State"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2145,23 +2164,7 @@
msgid "description_format"
msgstr "format"
-msgctxt "CWRelation"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "State"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Transition"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "description_format"
-msgstr "format"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -2187,21 +2190,21 @@
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "état de destination"
+
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
-msgctxt "Transition"
-msgid "destination_state"
-msgstr "état de destination"
-
-msgid "destination_state_object"
-msgstr "destination de"
-
msgctxt "State"
msgid "destination_state_object"
msgstr "état final de"
+msgid "destination_state_object"
+msgstr "destination de"
+
msgid "detach attached file"
msgstr "détacher le fichier existant"
@@ -2463,13 +2466,13 @@
msgid "for_user"
msgstr "propriété de l'utilisateur"
-msgid "for_user_object"
-msgstr "utilise les propriétés"
-
msgctxt "CWUser"
msgid "for_user_object"
msgstr "a pour préférence"
+msgid "for_user_object"
+msgstr "utilise les propriétés"
+
msgid "friday"
msgstr "vendredi"
@@ -2491,13 +2494,13 @@
msgid "from_entity"
msgstr "relation de l'entité"
-msgid "from_entity_object"
-msgstr "relation sujet"
-
msgctxt "CWEType"
msgid "from_entity_object"
msgstr "entité de"
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "relation sujet"
+
msgid "from_interval_start"
msgstr "De"
@@ -2508,13 +2511,13 @@
msgid "from_state"
msgstr "état de départ"
-msgid "from_state_object"
-msgstr "transitions depuis cet état"
-
msgctxt "State"
msgid "from_state_object"
msgstr "état de départ de"
+msgid "from_state_object"
+msgstr "transitions depuis cet état"
+
msgid "full text or RQL query"
msgstr "texte à rechercher ou requête RQL"
@@ -2560,16 +2563,16 @@
"graphical representation of the %(etype)s entity type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité "
-"%(etype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type d'entité %(etype)"
+"s de %(appid)s"
#, python-format
msgid ""
"graphical representation of the %(rtype)s relation type from %(appid)s data "
"model"
msgstr ""
-"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation "
-"%(rtype)s de %(appid)s"
+"réprésentation graphique du modèle de données pour le type de relation %"
+"(rtype)s de %(appid)s"
msgid "group in which a user should be to be allowed to pass this transition"
msgstr ""
@@ -2599,6 +2602,9 @@
msgid "header-right"
msgstr "en-tête (droite)"
+msgid "help"
+msgstr ""
+
msgid "hide filter form"
msgstr "cacher le filtre"
@@ -2687,13 +2693,13 @@
msgid "in_group"
msgstr "fait partie du groupe"
-msgid "in_group_object"
-msgstr "membres"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "in_group_object"
msgstr "contient les utilisateurs"
+msgid "in_group_object"
+msgstr "membres"
+
msgid "in_state"
msgstr "état"
@@ -2746,10 +2752,10 @@
msgid "initial_state"
msgstr "état initial"
+msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "état initial de"
-msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "état initial de"
@@ -3016,6 +3022,9 @@
msgid "monday"
msgstr "lundi"
+msgid "month"
+msgstr "mois"
+
msgid "more actions"
msgstr "plus d'actions"
@@ -3031,11 +3040,23 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "BaseTransition"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Transition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWCache"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWGroup"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -3043,11 +3064,11 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWGroup"
+msgctxt "State"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -3059,23 +3080,11 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "CWSource"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "State"
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "name"
msgstr "nom"
-msgctxt "Transition"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "Workflow"
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-msgctxt "WorkflowTransition"
+msgctxt "CWCache"
msgid "name"
msgstr "nom"
@@ -3293,13 +3302,13 @@
msgid "prefered_form"
msgstr "forme préférée"
-msgid "prefered_form_object"
-msgstr "forme préférée à"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "prefered_form_object"
msgstr "forme préférée de"
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "forme préférée à"
+
msgid "preferences"
msgstr "préférences"
@@ -3316,13 +3325,13 @@
msgid "primary_email"
msgstr "email principal"
-msgid "primary_email_object"
-msgstr "adresse email principale (object)"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "primary_email_object"
msgstr "adresse principale de"
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "adresse email principale (object)"
+
msgid "profile"
msgstr "profil"
@@ -3347,11 +3356,11 @@
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgctxt "CWAttribute"
+msgctxt "CWEType"
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgctxt "CWEType"
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
@@ -3359,9 +3368,6 @@
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
-msgid "read_permission_object"
-msgstr "a la permission de lire"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "read_permission_object"
msgstr "peut lire"
@@ -3370,6 +3376,9 @@
msgid "read_permission_object"
msgstr "peut lire"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "a la permission de lire"
+
msgid "regexp matching host(s) to which this config applies"
msgstr ""
"expression régulière des noms d'hôtes auxquels cette configuration s'applique"
@@ -3407,10 +3416,10 @@
msgid "relation_type"
msgstr "type de relation"
+msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
-msgctxt "CWRType"
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
@@ -3424,9 +3433,6 @@
msgid "relations deleted"
msgstr "relations supprimées"
-msgid "relations_object"
-msgstr "relations de"
-
msgctxt "CWAttribute"
msgid "relations_object"
msgstr "contraint par"
@@ -3435,6 +3441,9 @@
msgid "relations_object"
msgstr "contraint par"
+msgid "relations_object"
+msgstr "relations de"
+
msgid "relative url of the bookmarked page"
msgstr "url relative de la page"
@@ -3448,11 +3457,11 @@
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
-msgctxt "CWPermission"
+msgctxt "Transition"
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
-msgctxt "Transition"
+msgctxt "CWPermission"
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
@@ -3460,10 +3469,10 @@
msgid "require_group"
msgstr "restreinte au groupe"
+msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "a les droits"
-msgctxt "CWGroup"
msgid "require_group_object"
msgstr "a les droits"
@@ -3676,10 +3685,10 @@
msgid "specializes"
msgstr "spécialise"
+msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
-msgctxt "CWEType"
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
@@ -3718,13 +3727,13 @@
msgid "state_of"
msgstr "état de"
-msgid "state_of_object"
-msgstr "a pour état"
-
msgctxt "Workflow"
msgid "state_of_object"
msgstr "contient les états"
+msgid "state_of_object"
+msgstr "a pour état"
+
msgid "status change"
msgstr "changer l'état"
@@ -3767,20 +3776,20 @@
msgid "subworkflow_exit"
msgstr "sortie du sous-workflow"
-msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "états de sortie"
-
msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "subworkflow_exit_object"
msgstr "états de sortie"
-msgid "subworkflow_object"
-msgstr "utilisé par la transition"
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "états de sortie"
msgctxt "Workflow"
msgid "subworkflow_object"
msgstr "sous workflow de"
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr "utilisé par la transition"
+
msgid "subworkflow_state"
msgstr "état du sous-workflow"
@@ -3788,10 +3797,10 @@
msgid "subworkflow_state"
msgstr "état"
+msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "état de sortie de"
-msgctxt "State"
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "état de sortie de"
@@ -3906,10 +3915,10 @@
msgid "to_entity"
msgstr "pour l'entité"
+msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "objet de la relation"
-msgctxt "CWEType"
msgid "to_entity_object"
msgstr "objet de la relation"
@@ -3923,13 +3932,16 @@
msgid "to_state"
msgstr "état de destination"
-msgid "to_state_object"
-msgstr "transitions vers cet état"
-
msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
msgstr "transition vers cet état"
+msgid "to_state_object"
+msgstr "transitions vers cet état"
+
+msgid "today"
+msgstr "aujourd'hui"
+
msgid "todo_by"
msgstr "à faire par"
@@ -3967,10 +3979,10 @@
msgid "transition_of"
msgstr "transition de"
+msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "a pour transition"
-msgctxt "Workflow"
msgid "transition_of_object"
msgstr "a pour transition"
@@ -3987,10 +3999,6 @@
msgid "type"
msgstr "type"
-msgctxt "CWSource"
-msgid "type"
-msgstr "type"
-
msgctxt "Transition"
msgid "type"
msgstr "type"
@@ -3999,6 +4007,10 @@
msgid "type"
msgstr "type"
+msgctxt "CWSource"
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
msgid "type here a sparql query"
msgstr "Tapez une requête sparql"
@@ -4079,17 +4091,14 @@
msgid "update_permission"
msgstr "permission de modification"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "permission de modifier"
+
msgctxt "CWAttribute"
msgid "update_permission"
msgstr "permission de modifier"
-msgctxt "CWEType"
-msgid "update_permission"
-msgstr "permission de modifier"
-
-msgid "update_permission_object"
-msgstr "a la permission de modifier"
-
msgctxt "CWGroup"
msgid "update_permission_object"
msgstr "peut modifier"
@@ -4098,6 +4107,9 @@
msgid "update_permission_object"
msgstr "peut modifier"
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "a la permission de modifier"
+
msgid "update_relation"
msgstr "modifier"
@@ -4134,13 +4146,13 @@
msgid "use_email"
msgstr "utilise l'adresse électronique"
-msgid "use_email_object"
-msgstr "adresse utilisée par"
-
msgctxt "EmailAddress"
msgid "use_email_object"
msgstr "utilisée par"
+msgid "use_email_object"
+msgstr "adresse utilisée par"
+
msgid "use_template_format"
msgstr "utilisation du format 'cubicweb template'"
@@ -4266,7 +4278,7 @@
msgstr "mercredi"
msgid "week"
-msgstr "sem."
+msgstr "semaine"
#, python-format
msgid "welcome %s !"
@@ -4328,10 +4340,10 @@
msgid "workflow_of"
msgstr "workflow de"
+msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "a pour workflow"
-msgctxt "CWEType"
msgid "workflow_of_object"
msgstr "a pour workflow"