--- a/i18n/fr.po Thu Sep 17 11:45:20 2009 +0200
+++ b/i18n/fr.po Thu Sep 17 12:03:14 2009 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cubicweb 2.46.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-05 08:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
"Language-Team: fr <contact@logilab.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -522,10 +522,6 @@
msgid "The view %s could not be found"
msgstr "La vue %s est introuvable"
-#, python-format
-msgid "This %s"
-msgstr "Ce %s"
-
msgid "This BaseTransition"
msgstr "Cette transition abstraite"
@@ -941,71 +937,21 @@
msgid "add WorkflowTransition subworkflow_exit SubWorkflowExitPoint subject"
msgstr "sortie de sous-workflow"
-msgid "add a BaseTransition"
-msgstr "XXX"
-
-msgid "add a Bookmark"
-msgstr "ajouter un signet"
-
-msgid "add a CWAttribute"
-msgstr "ajouter un type de relation"
-
-msgid "add a CWCache"
-msgstr "ajouter un cache applicatif"
-
-msgid "add a CWConstraint"
-msgstr "ajouter une contrainte"
-
-msgid "add a CWConstraintType"
-msgstr "ajouter un type de contrainte"
-
+msgctxt "inlined:CWRelation.from_entity.subject"
msgid "add a CWEType"
-msgstr "ajouter un type d'entité"
-
-msgid "add a CWGroup"
-msgstr "ajouter un groupe d'utilisateurs"
-
-msgid "add a CWPermission"
-msgstr "ajouter une permission"
-
-msgid "add a CWProperty"
-msgstr "ajouter une propriété"
-
+msgstr "ajouter un type d'entité sujet"
+
+msgctxt "inlined:CWRelation.to_entity.subject"
+msgid "add a CWEType"
+msgstr "ajouter un type d'entité objet"
+
+msgctxt "inlined:CWRelation.relation_type.subject"
msgid "add a CWRType"
msgstr "ajouter un type de relation"
-msgid "add a CWRelation"
-msgstr "ajouter une relation"
-
-msgid "add a CWUser"
-msgstr "ajouter un utilisateur"
-
+msgctxt "inlined:CWUser.use_email.subject"
msgid "add a EmailAddress"
-msgstr "ajouter une adresse email"
-
-msgid "add a ExternalUri"
-msgstr "ajouter une Uri externe"
-
-msgid "add a RQLExpression"
-msgstr "ajouter une expression rql"
-
-msgid "add a State"
-msgstr "ajouter un état"
-
-msgid "add a SubWorkflowExitPoint"
-msgstr "ajouter une sortie de sous-workflow"
-
-msgid "add a TrInfo"
-msgstr "ajouter une information de transition"
-
-msgid "add a Transition"
-msgstr "ajouter une transition"
-
-msgid "add a Workflow"
-msgstr "ajouter un workflow"
-
-msgid "add a WorkflowTransition"
-msgstr "ajouter une transition workflow"
+msgstr "ajouter une adresse électronique"
msgid "add a new permission"
msgstr "ajouter une permission"
@@ -1019,7 +965,25 @@
# subject and object forms for each relation type
# (no object form for final relation types)
msgid "add_permission"
-msgstr "permission d'ajouter"
+msgstr "peut ajouter"
+
+# subject and object forms for each relation type
+# (no object form for final relation types)
+msgctxt "CWEType"
+msgid "add_permission"
+msgstr "permission d'ajout"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "add_permission"
+msgstr "permission d'ajout"
+
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "a la permission d'ajouter"
+
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "add_permission_object"
+msgstr "a la permission d'ajouter"
msgid "add_permission_object"
msgstr "a la permission d'ajouter"
@@ -1042,6 +1006,14 @@
msgid "address"
msgstr "adresse électronique"
+msgctxt "EmailAddress"
+msgid "address"
+msgstr "adresse électronique"
+
+msgid "alias"
+msgstr "alias"
+
+msgctxt "EmailAddress"
msgid "alias"
msgstr "alias"
@@ -1057,6 +1029,22 @@
msgid "allowed_transition"
msgstr "transition autorisée"
+msgctxt "State"
+msgid "allowed_transition"
+msgstr "transitions autorisées"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "transition autorisée de"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "transition autorisée de"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "allowed_transition_object"
+msgstr "transition autorisée de"
+
msgid "allowed_transition_object"
msgstr "états en entrée"
@@ -1138,6 +1126,14 @@
msgid "bookmarked_by"
msgstr "utilisé par"
+msgctxt "Bookmark"
+msgid "bookmarked_by"
+msgstr "utilisé par"
+
+msgctxt "CWUser"
+msgid "bookmarked_by_object"
+msgstr "utilise le(s) signet(s)"
+
msgid "bookmarked_by_object"
msgstr "a pour signets"
@@ -1227,6 +1223,22 @@
msgid "by_transition"
msgstr "transition"
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "by_transition"
+msgstr "transition"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "a pour information"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "a pour information"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "by_transition_object"
+msgstr "a pour information"
+
msgid "by_transition_object"
msgstr "changement d'états"
@@ -1280,6 +1292,14 @@
msgid "cardinality"
msgstr "cardinalité"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "cardinality"
+msgstr "cardinalité"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "cardinality"
+msgstr "cardinalité"
+
msgid "category"
msgstr "categorie"
@@ -1302,6 +1322,14 @@
msgid "comment"
msgstr "commentaire"
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "comment"
+msgstr "commentaire"
+
+msgid "comment_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "TrInfo"
msgid "comment_format"
msgstr "format"
@@ -1371,12 +1399,32 @@
msgid "composite"
msgstr "composite"
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "composite"
+msgstr "composite"
+
+msgid "condition"
+msgstr "condition"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "condition"
+msgstr "condition"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "condition"
+msgstr "condition"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
msgid "condition"
msgstr "condition"
msgid "condition:"
msgstr "condition :"
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "condition_object"
+msgstr "condition de"
+
msgid "condition_object"
msgstr "condition de"
@@ -1386,6 +1434,18 @@
msgid "constrained_by"
msgstr "contraint par"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "constrained_by"
+msgstr "contraint par"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "constrained_by"
+msgstr "contraint par"
+
+msgctxt "CWConstraint"
+msgid "constrained_by_object"
+msgstr "contrainte de"
+
msgid "constrained_by_object"
msgstr "contrainte de"
@@ -1518,6 +1578,10 @@
msgid "created_by"
msgstr "créé par"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "created_by_object"
+msgstr "a créé"
+
msgid "created_by_object"
msgstr "a créé"
@@ -1625,6 +1689,14 @@
msgid "cstrtype"
msgstr "type de constrainte"
+msgctxt "CWConstraint"
+msgid "cstrtype"
+msgstr "type"
+
+msgctxt "CWConstraintType"
+msgid "cstrtype_object"
+msgstr "type des contraintes"
+
msgid "cstrtype_object"
msgstr "utilisé par"
@@ -1641,6 +1713,14 @@
msgid "custom_workflow"
msgstr "workflow spécifique"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "custom_workflow"
+msgstr "workflow spécifique"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "custom_workflow_object"
+msgstr "workflow spécifique de"
+
msgid "custom_workflow_object"
msgstr "workflow de"
@@ -1683,15 +1763,27 @@
msgid "default user workflow"
msgstr "workflow par défaut des utilisateurs"
-msgid "default workflow for this entity type"
+msgid "default workflow for an entity type"
msgstr "workflow par défaut pour un type d'entité"
msgid "default_workflow"
msgstr "workflow par défaut"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "default_workflow"
+msgstr "workflow par défaut"
+
+msgctxt "Workflow"
msgid "default_workflow_object"
msgstr "workflow par défaut de"
+msgid "default_workflow_object"
+msgstr "workflow par défaut de"
+
+msgid "defaultval"
+msgstr "valeur par défaut"
+
+msgctxt "CWAttribute"
msgid "defaultval"
msgstr "valeur par défaut"
@@ -1759,6 +1851,22 @@
msgid "delete_permission"
msgstr "permission de supprimer"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "delete_permission"
+msgstr "permission de supprimer"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "delete_permission"
+msgstr "permission de supprimer"
+
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "peut supprimer"
+
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "delete_permission_object"
+msgstr "peut supprimer"
+
msgid "delete_permission_object"
msgstr "a la permission de supprimer"
@@ -1780,6 +1888,78 @@
msgid "description"
msgstr "description"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "State"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "State"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "description_format"
+msgstr "format"
+
+msgctxt "BaseTransition"
msgid "description_format"
msgstr "format"
@@ -1795,6 +1975,18 @@
msgid "destination_state"
msgstr "état de destination"
+msgctxt "Transition"
+msgid "destination_state"
+msgstr "état de destination"
+
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
+msgid "destination_state"
+msgstr "état de destination"
+
+msgctxt "State"
+msgid "destination_state_object"
+msgstr "état final de"
+
msgid "destination_state_object"
msgstr "destination de"
@@ -1957,9 +2149,17 @@
msgid "expression"
msgstr "expression"
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "expression"
+msgstr "rql de l'expression"
+
msgid "exprtype"
msgstr "type de l'expression"
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "exprtype"
+msgstr "type"
+
msgid "external page"
msgstr "page externe"
@@ -2011,6 +2211,18 @@
msgid "final"
msgstr "final"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "final"
+msgstr "final"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "final"
+msgstr "final"
+
+msgid "firstname"
+msgstr "prénom"
+
+msgctxt "CWUser"
msgid "firstname"
msgstr "prénom"
@@ -2023,6 +2235,14 @@
msgid "for_user"
msgstr "pour l'utilisateur"
+msgctxt "CWProperty"
+msgid "for_user"
+msgstr "propriété de l'utilisateur"
+
+msgctxt "CWUser"
+msgid "for_user_object"
+msgstr "a pour préférence"
+
msgid "for_user_object"
msgstr "utilise les propriétés"
@@ -2039,6 +2259,18 @@
msgid "from_entity"
msgstr "de l'entité"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "from_entity"
+msgstr "attribut de l'entité"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "from_entity"
+msgstr "relation de l'entité"
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "from_entity_object"
+msgstr "entité de"
+
msgid "from_entity_object"
msgstr "relation sujet"
@@ -2048,6 +2280,14 @@
msgid "from_state"
msgstr "de l'état"
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "from_state"
+msgstr "état de départ"
+
+msgctxt "State"
+msgid "from_state_object"
+msgstr "état de départ de"
+
msgid "from_state_object"
msgstr "transitions depuis cet état"
@@ -2057,9 +2297,17 @@
msgid "fulltext_container"
msgstr "conteneur du texte indexé"
+msgctxt "CWRType"
+msgid "fulltext_container"
+msgstr "objet à indexer"
+
msgid "fulltextindexed"
msgstr "indexation du texte"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "fulltextindexed"
+msgstr "texte indexé"
+
msgid "generic plot"
msgstr "tracé de courbes standard"
@@ -2186,6 +2434,94 @@
msgid "identity"
msgstr "est identique à"
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "Bookmark"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est indentique à"
+
+msgctxt "CWConstraintType"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "State"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "CWConstraint"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "CWUser"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "ExternalUri"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "CWCache"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "CWPermission"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "EmailAddress"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
+msgctxt "CWProperty"
+msgid "identity_object"
+msgstr "est identique à"
+
msgid "identity_object"
msgstr "est identique à"
@@ -2208,12 +2544,28 @@
msgid "in_group"
msgstr "dans le groupe"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "in_group"
+msgstr "fait partie du groupe"
+
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "in_group_object"
+msgstr "contient les utilisateurs"
+
msgid "in_group_object"
msgstr "membres"
msgid "in_state"
msgstr "état"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "in_state"
+msgstr "dans l'état"
+
+msgctxt "State"
+msgid "in_state_object"
+msgstr "état des entités"
+
msgid "in_state_object"
msgstr "état de"
@@ -2233,6 +2585,10 @@
msgid "indexed"
msgstr "index"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "indexed"
+msgstr "indexé"
+
msgid "indicate the current state of an entity"
msgstr "indique l'état courant d'une entité"
@@ -2255,9 +2611,21 @@
msgid "initial_state"
msgstr "état initial"
+msgctxt "Workflow"
+msgid "initial_state"
+msgstr "état initial"
+
+msgctxt "State"
msgid "initial_state_object"
msgstr "état initial de"
+msgid "initial_state_object"
+msgstr "état initial de"
+
+msgid "inlined"
+msgstr "mise en ligne"
+
+msgctxt "CWRType"
msgid "inlined"
msgstr "mise en ligne"
@@ -2270,6 +2638,10 @@
msgid "internationalizable"
msgstr "internationalisable"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "internationalizable"
+msgstr "internationalisable"
+
#, python-format
msgid "invalid action %r"
msgstr "action %r invalide"
@@ -2310,7 +2682,15 @@
msgid "is_instance_of"
msgstr "est une instance de"
+msgctxt "CWEType"
msgid "is_instance_of_object"
+msgstr "type de l'entité"
+
+msgid "is_instance_of_object"
+msgstr "type de"
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "is_object"
msgstr "type de"
msgid "is_object"
@@ -2328,6 +2708,10 @@
msgid "label"
msgstr "libellé"
+msgctxt "CWPermission"
+msgid "label"
+msgstr "libellé"
+
msgid "language of the user interface"
msgstr "langue pour l'interface utilisateur"
@@ -2337,6 +2721,10 @@
msgid "last_login_time"
msgstr "dernière date de connexion"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "last_login_time"
+msgstr "dernière date de connexion"
+
msgid "latest modification time of an entity"
msgstr "date de dernière modification d'une entité"
@@ -2397,6 +2785,10 @@
msgid "login"
msgstr "identifiant"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "login"
+msgstr "identifiant"
+
msgid "login or email"
msgstr "identifiant ou email"
@@ -2416,6 +2808,10 @@
msgid "mainvars"
msgstr "variables principales"
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "mainvars"
+msgstr "variables principales"
+
msgid "manage"
msgstr "gestion du site"
@@ -2480,6 +2876,50 @@
msgid "name"
msgstr "nom"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWConstraintType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "State"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWPermission"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+msgctxt "CWCache"
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
msgid "name of the cache"
msgstr "nom du cache applicatif"
@@ -2587,6 +3027,14 @@
msgid "ordernum"
msgstr "ordre"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "ordernum"
+msgstr "numéro d'ordre"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "ordernum"
+msgstr "numéro d'ordre"
+
msgid "owl"
msgstr "owl"
@@ -2596,6 +3044,10 @@
msgid "owned_by"
msgstr "appartient à"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "owned_by_object"
+msgstr "propriétaire de"
+
msgid "owned_by_object"
msgstr "possède"
@@ -2622,6 +3074,10 @@
msgid "path"
msgstr "chemin"
+msgctxt "Bookmark"
+msgid "path"
+msgstr "chemin"
+
msgid "permission"
msgstr "permission"
@@ -2643,6 +3099,10 @@
msgid "pkey"
msgstr "clé"
+msgctxt "CWProperty"
+msgid "pkey"
+msgstr "code de la propriété"
+
msgid "please correct errors below"
msgstr "veuillez corriger les erreurs ci-dessous"
@@ -2653,11 +3113,19 @@
msgstr "vues possibles"
msgid "powered by CubicWeb"
-msgstr ""
+msgstr "utilise la technologie CubicWeb"
msgid "prefered_form"
msgstr "forme préférée"
+msgctxt "EmailAddress"
+msgid "prefered_form"
+msgstr "forme préférée"
+
+msgctxt "EmailAddress"
+msgid "prefered_form_object"
+msgstr "forme préférée de"
+
msgid "prefered_form_object"
msgstr "forme préférée à"
@@ -2673,6 +3141,14 @@
msgid "primary_email"
msgstr "adresse email principale"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "primary_email"
+msgstr "email principal"
+
+msgctxt "EmailAddress"
+msgid "primary_email_object"
+msgstr "adresse principale de"
+
msgid "primary_email_object"
msgstr "adresse email principale (object)"
@@ -2694,6 +3170,22 @@
msgid "read_permission"
msgstr "permission de lire"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "read_permission"
+msgstr "permission d'ajouter"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "read_permission"
+msgstr "permission d'ajouter"
+
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "peut lire"
+
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "read_permission_object"
+msgstr "peut lire"
+
msgid "read_permission_object"
msgstr "a la permission de lire"
@@ -2713,6 +3205,18 @@
msgid "relation_type"
msgstr "type de relation"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "relation_type"
+msgstr "type de relation"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "relation_type"
+msgstr "type de relation"
+
+msgctxt "CWRType"
+msgid "relation_type_object"
+msgstr "définition"
+
msgid "relation_type_object"
msgstr "définition"
@@ -2725,75 +3229,45 @@
msgid "relative url of the bookmarked page"
msgstr "url relative de la page"
-msgid "remove this BaseTransition"
-msgstr "XXX"
-
-msgid "remove this Bookmark"
-msgstr "supprimer ce signet"
-
-msgid "remove this CWAttribute"
-msgstr "supprimer cet attribut"
-
-msgid "remove this CWCache"
-msgstr "supprimer ce cache applicatif"
-
-msgid "remove this CWConstraint"
-msgstr "supprimer cette contrainte"
-
-msgid "remove this CWConstraintType"
-msgstr "supprimer ce type de contrainte"
-
+msgctxt "inlined:CWRelation:from_entity:subject"
+msgid "remove this CWEType"
+msgstr "supprimer ce type d'entité"
+
+msgctxt "inlined:CWRelation:to_entity:subject"
msgid "remove this CWEType"
msgstr "supprimer ce type d'entité"
-msgid "remove this CWGroup"
-msgstr "supprimer ce groupe"
-
-msgid "remove this CWPermission"
-msgstr "supprimer cette permission"
-
-msgid "remove this CWProperty"
-msgstr "supprimer cette propriété"
-
+msgctxt "inlined:CWRelation:relation_type:subject"
msgid "remove this CWRType"
-msgstr "supprimer cette définition de relation"
-
-msgid "remove this CWRelation"
-msgstr "supprimer cette relation"
-
-msgid "remove this CWUser"
-msgstr "supprimer cet utilisateur"
-
+msgstr "supprimer ce type de relation"
+
+msgctxt "inlined:CWUser:use_email:subject"
msgid "remove this EmailAddress"
-msgstr "supprimer cette adresse email"
-
-msgid "remove this ExternalUri"
-msgstr "supprimer cette Uri externe"
-
-msgid "remove this RQLExpression"
-msgstr "supprimer cette expression rql"
-
-msgid "remove this State"
-msgstr "supprimer cet état"
-
-msgid "remove this SubWorkflowExitPoint"
-msgstr "supprimer ce point de sortie"
-
-msgid "remove this TrInfo"
-msgstr "retirer cette information de transition"
-
-msgid "remove this Transition"
-msgstr "supprimer cette transition"
-
-msgid "remove this Workflow"
-msgstr "supprimer ce workflow"
-
-msgid "remove this WorkflowTransition"
-msgstr "supprimer cette transition workflow"
+msgstr "supprimer cette adresse électronique"
msgid "require_group"
msgstr "nécessite le groupe"
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "require_group"
+msgstr "restreinte au groupe"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "require_group"
+msgstr "restreinte au groupe"
+
+msgctxt "CWPermission"
+msgid "require_group"
+msgstr "restreinte au groupe"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "require_group"
+msgstr "restreinte au groupe"
+
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "require_group_object"
+msgstr "dé"
+
msgid "require_group_object"
msgstr "à les droits"
@@ -2991,6 +3465,14 @@
msgid "specializes"
msgstr "dérive de"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "specializes"
+msgstr "spécialise"
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "specializes_object"
+msgstr "parent de"
+
msgid "specializes_object"
msgstr "parent de"
@@ -3009,11 +3491,21 @@
msgid ""
"state doesn't belong to entity's workflow. You may want to set a custom "
"workflow for this entity first."
-msgstr "l'état n'appartient pas au workflow courant de l'entité. Vous désirez peut-être spécifier que cette entité doit utiliser ce workflow."
+msgstr ""
+"l'état n'appartient pas au workflow courant de l'entité. Vous désirez peut-"
+"être spécifier que cette entité doit utiliser ce workflow."
msgid "state_of"
msgstr "état de"
+msgctxt "State"
+msgid "state_of"
+msgstr "état de"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "state_of_object"
+msgstr "contient les états"
+
msgid "state_of_object"
msgstr "a pour état"
@@ -3039,14 +3531,30 @@
msgid "subworkflow"
msgstr "sous-workflow"
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "subworkflow"
+msgstr "sous-workflow"
+
msgid "subworkflow state"
msgstr "état de sous-workflow"
msgid "subworkflow_exit"
msgstr "sortie de sous-workflow"
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "subworkflow_exit"
+msgstr "sortie du sous-workflow"
+
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
msgid "subworkflow_exit_object"
-msgstr "état de sorties"
+msgstr "états de sortie"
+
+msgid "subworkflow_exit_object"
+msgstr "états de sortie"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "subworkflow_object"
+msgstr ""
msgid "subworkflow_object"
msgstr "utilisé par la transition"
@@ -3054,6 +3562,14 @@
msgid "subworkflow_state"
msgstr "état du sous-workflow"
+msgctxt "SubWorkflowExitPoint"
+msgid "subworkflow_state"
+msgstr "état"
+
+msgctxt "State"
+msgid "subworkflow_state_object"
+msgstr ""
+
msgid "subworkflow_state_object"
msgstr "état de sortie de"
@@ -3063,6 +3579,14 @@
msgid "surname"
msgstr "nom"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "surname"
+msgstr "nom de famille"
+
+msgid "symetric"
+msgstr "symétrique"
+
+msgctxt "CWRType"
msgid "symetric"
msgstr "symétrique"
@@ -3122,6 +3646,10 @@
msgid "timestamp"
msgstr "date"
+msgctxt "CWCache"
+msgid "timestamp"
+msgstr "valide depuis"
+
msgid "timestamp of the latest source synchronization."
msgstr "date de la dernière synchronisation avec la source."
@@ -3131,6 +3659,10 @@
msgid "title"
msgstr "titre"
+msgctxt "Bookmark"
+msgid "title"
+msgstr "libellé"
+
msgid "to"
msgstr "à"
@@ -3144,6 +3676,18 @@
msgid "to_entity"
msgstr "vers l'entité"
+msgctxt "CWAttribute"
+msgid "to_entity"
+msgstr "pour l'entité"
+
+msgctxt "CWRelation"
+msgid "to_entity"
+msgstr "pour l'entité"
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "to_entity_object"
+msgstr "relation objet"
+
msgid "to_entity_object"
msgstr "relation objet"
@@ -3153,8 +3697,16 @@
msgid "to_state"
msgstr "vers l'état"
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "to_state"
+msgstr "état de destination"
+
+msgctxt "State"
msgid "to_state_object"
-msgstr "transitions vers cette état"
+msgstr "transition vers cet état"
+
+msgid "to_state_object"
+msgstr "transitions vers cet état"
msgid "todo_by"
msgstr "à faire par"
@@ -3174,6 +3726,22 @@
msgid "transition_of"
msgstr "transition de"
+msgctxt "BaseTransition"
+msgid "transition_of"
+msgstr "transition de"
+
+msgctxt "Transition"
+msgid "transition_of"
+msgstr "transition de"
+
+msgctxt "WorkflowTransition"
+msgid "transition_of"
+msgstr "transition de"
+
+msgctxt "Workflow"
+msgid "transition_of_object"
+msgstr "a pour transition"
+
msgid "transition_of_object"
msgstr "a pour transition"
@@ -3246,6 +3814,10 @@
msgid "upassword"
msgstr "mot de passe"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "upassword"
+msgstr "mot de passe"
+
msgid "update"
msgstr "modification"
@@ -3255,6 +3827,18 @@
msgid "update_permission"
msgstr "permission de modification"
+msgctxt "CWEType"
+msgid "update_permission"
+msgstr "permission de modifier"
+
+msgctxt "CWGroup"
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "peut modifier"
+
+msgctxt "RQLExpression"
+msgid "update_permission_object"
+msgstr "peut modifier"
+
msgid "update_permission_object"
msgstr "à la permission de modifier"
@@ -3265,6 +3849,10 @@
msgid "uri"
msgstr "uri"
+msgctxt "ExternalUri"
+msgid "uri"
+msgstr "uri"
+
msgid "use template languages"
msgstr "utiliser les langages de template"
@@ -3278,6 +3866,14 @@
msgid "use_email"
msgstr "adresse électronique"
+msgctxt "CWUser"
+msgid "use_email"
+msgstr "utilise l'adresse électronique"
+
+msgctxt "EmailAddress"
+msgid "use_email_object"
+msgstr "utilisée par"
+
msgid "use_email_object"
msgstr "adresse utilisée par"
@@ -3334,6 +3930,14 @@
msgid "value"
msgstr "valeur"
+msgctxt "CWConstraint"
+msgid "value"
+msgstr "contrainte"
+
+msgctxt "CWProperty"
+msgid "value"
+msgstr "valeur"
+
msgid "value associated to this key is not editable manually"
msgstr "la valeur associée à cette clé n'est pas éditable manuellement"
@@ -3381,6 +3985,14 @@
msgid "wf_info_for"
msgstr "historique de"
+msgctxt "TrInfo"
+msgid "wf_info_for"
+msgstr "information de transition"
+
+msgctxt "CWUser"
+msgid "wf_info_for_object"
+msgstr "historique des transitions"
+
msgid "wf_info_for_object"
msgstr "historique des transitions"
@@ -3412,6 +4024,14 @@
msgid "workflow_of"
msgstr "workflow de"
+msgctxt "Workflow"
+msgid "workflow_of"
+msgstr "workflow de"
+
+msgctxt "CWEType"
+msgid "workflow_of_object"
+msgstr "a pour workflow"
+
msgid "workflow_of_object"
msgstr "a pour workflow"
@@ -3432,3 +4052,181 @@
msgid "you should probably delete that property"
msgstr "vous devriez probablement supprimer cette propriété"
+
+#~ msgid "This %s"
+#~ msgstr "Ce %s"
+
+#~ msgid "add a BaseTransition"
+#~ msgstr "XXX"
+
+#~ msgid "add a Bookmark"
+#~ msgstr "ajouter un signet"
+
+#~ msgid "add a CWAttribute"
+#~ msgstr "ajouter un type de relation"
+
+#~ msgid "add a CWCache"
+#~ msgstr "ajouter un cache applicatif"
+
+#~ msgid "add a CWConstraint"
+#~ msgstr "ajouter une contrainte"
+
+#~ msgid "add a CWConstraintType"
+#~ msgstr "ajouter un type de contrainte"
+
+#~ msgid "add a CWEType"
+#~ msgstr "ajouter un type d'entité"
+
+#~ msgid "add a CWGroup"
+#~ msgstr "ajouter un groupe d'utilisateurs"
+
+#~ msgid "add a CWPermission"
+#~ msgstr "ajouter une permission"
+
+#~ msgid "add a CWProperty"
+#~ msgstr "ajouter une propriété"
+
+#~ msgid "add a CWRType"
+#~ msgstr "ajouter un type de relation"
+
+#~ msgid "add a CWRelation"
+#~ msgstr "ajouter une relation"
+
+#~ msgid "add a CWUser"
+#~ msgstr "ajouter un utilisateur"
+
+#~ msgid "add a EmailAddress"
+#~ msgstr "ajouter une adresse email"
+
+#~ msgid "add a ExternalUri"
+#~ msgstr "ajouter une Uri externe"
+
+#~ msgid "add a RQLExpression"
+#~ msgstr "ajouter une expression rql"
+
+#~ msgid "add a State"
+#~ msgstr "ajouter un état"
+
+#~ msgid "add a SubWorkflowExitPoint"
+#~ msgstr "ajouter une sortie de sous-workflow"
+
+#~ msgid "add a TrInfo"
+#~ msgstr "ajouter une information de transition"
+
+#~ msgid "add a Transition"
+#~ msgstr "ajouter une transition"
+
+#~ msgid "add a Workflow"
+#~ msgstr "ajouter un workflow"
+
+#~ msgid "add a WorkflowTransition"
+#~ msgstr "ajouter une transition workflow"
+
+#~ msgctxt "CWRelation"
+#~ msgid "created_by"
+#~ msgstr "créée par"
+
+#~ msgctxt "Bookmark"
+#~ msgid "created_by"
+#~ msgstr "créé par"
+
+#~ msgctxt "CWAttribute"
+#~ msgid "created_by"
+#~ msgstr "créé par"
+
+#~ msgctxt "CWConstraintType"
+#~ msgid "created_by"
+#~ msgstr "créé par"
+
+#~ msgctxt "RQLExpression"
+#~ msgid "created_by"
+#~ msgstr "créée par"
+
+#~ msgctxt "BaseTransition"
+#~ msgid "created_by"
+#~ msgstr "créée par"
+
+#~ msgctxt "CWEType"
+#~ msgid "created_by"
+#~ msgstr "créé par"
+
+#~ msgctxt "Workflow"
+#~ msgid "created_by"
+#~ msgstr "créé par"
+
+#~ msgctxt "CWGroup"
+#~ msgid "created_by"
+#~ msgstr "créé par"
+
+#~ msgctxt "TrInfo"
+#~ msgid "created_by"
+#~ msgstr "créée par"
+
+#~ msgid "default workflow for this entity type"
+#~ msgstr "workflow par défaut pour un type d'entité"
+
+#~ msgid "remove this BaseTransition"
+#~ msgstr "XXX"
+
+#~ msgid "remove this Bookmark"
+#~ msgstr "supprimer ce signet"
+
+#~ msgid "remove this CWAttribute"
+#~ msgstr "supprimer cet attribut"
+
+#~ msgid "remove this CWCache"
+#~ msgstr "supprimer ce cache applicatif"
+
+#~ msgid "remove this CWConstraint"
+#~ msgstr "supprimer cette contrainte"
+
+#~ msgid "remove this CWConstraintType"
+#~ msgstr "supprimer ce type de contrainte"
+
+#~ msgid "remove this CWEType"
+#~ msgstr "supprimer ce type d'entité"
+
+#~ msgid "remove this CWGroup"
+#~ msgstr "supprimer ce groupe"
+
+#~ msgid "remove this CWPermission"
+#~ msgstr "supprimer cette permission"
+
+#~ msgid "remove this CWProperty"
+#~ msgstr "supprimer cette propriété"
+
+#~ msgid "remove this CWRType"
+#~ msgstr "supprimer cette définition de relation"
+
+#~ msgid "remove this CWRelation"
+#~ msgstr "supprimer cette relation"
+
+#~ msgid "remove this CWUser"
+#~ msgstr "supprimer cet utilisateur"
+
+#~ msgid "remove this EmailAddress"
+#~ msgstr "supprimer cette adresse email"
+
+#~ msgid "remove this ExternalUri"
+#~ msgstr "supprimer cette Uri externe"
+
+#~ msgid "remove this RQLExpression"
+#~ msgstr "supprimer cette expression rql"
+
+#~ msgid "remove this State"
+#~ msgstr "supprimer cet état"
+
+#~ msgid "remove this SubWorkflowExitPoint"
+#~ msgstr "supprimer ce point de sortie"
+
+#~ msgid "remove this TrInfo"
+#~ msgstr "retirer cette information de transition"
+
+#~ msgid "remove this Transition"
+#~ msgstr "supprimer cette transition"
+
+#~ msgid "remove this Workflow"
+#~ msgstr "supprimer ce workflow"
+
+#~ msgid "remove this WorkflowTransition"
+#~ msgstr "supprimer cette transition workflow"