--- a/i18n/fr.po	Wed Jul 03 14:16:21 2013 +0200
+++ b/i18n/fr.po	Wed Jul 03 14:33:27 2013 +0200
@@ -115,6 +115,10 @@
 msgstr "%s rapport d'erreur"
 
 #, python-format
+msgid "%s is part of violated unicity constraint"
+msgstr "%s appartient à une contrainte d'unicité transgressée"
+
+#, python-format
 msgid "%s not estimated"
 msgstr "%s non estimé(s)"
 
@@ -148,6 +152,9 @@
 msgid "(UNEXISTANT EID)"
 msgstr "(EID INTROUVABLE)"
 
+msgid "(not all shown here) "
+msgstr "(toutes ne sont pas montrées)"
+
 #, python-format
 msgid "(suppressed) entity #%d"
 msgstr "entité #%d (supprimée)"
@@ -3922,6 +3929,10 @@
 msgstr ""
 "des transactions plus récentes modifient cette entité, annulez les d'abord"
 
+#, python-format
+msgid "some relations %sviolate a unicity constraint"
+msgstr "certaines relations %stransgressent une contrainte d'unicité"
+
 msgid "sorry, the server is unable to handle this query"
 msgstr "désolé, le serveur ne peut traiter cette requête"