3 Définition du modèle de données (*schéma*)

     3 Data model definition (*schema*)

     4 ==========================================

     4 ================================

     6 Le schéma est l'élément central d'une application d'CubicWeb, définissant le modèle

     6 The schema is the core piece of a `CubicWeb` application as it defines

     7 de données manipulé. Il est généralement défini à partir de type d'entités

     7 the data model handled. It is based on entities types already defined

     8 existants dans la librairie et d'autres spécifiques, généralement décrites dans

     8 in the `CubicWeb` standard library and others, more specific, we would 

     9 un ou plusieurs fichiers python dans le sous-répertoire `schema` du modèle.

     9 expect to find in one or more Python files under the `schema` directory.

    11 A ce niveau il est important de noter la différence entre type de relation et

    11 At this point, it is important to make clear the difference between

    12 définition de relation : un type de relation est uniquement un nom de relation

    12 relation type and relation definition: a relation type is only a relation

    13 avec éventuellement quelques propriétés supplémentaires (voir plus bas), alors

    13 name with potentially other additionnal properties (see XXXX), whereas a 

    14 qu'une définition de relation est un triplet complet "<type d'entité sujet>

    14 relation definition is a complete triplet 

    15 <type de relation> <type d'entité objet>". Eventuellement un type de relation

    15 "<subject entity type> <relation type> <object entity type>". 

    16 sera créé implicitement si aucun n'est associé à une définition de relation du

    16 A relation type could have been implied if none is related to a 

    17 schema.

    17 relation definition of the schema.

    18