equal
deleted
inserted
replaced
57 #, python-format |
57 #, python-format |
58 msgid "%(subject)s %(etype)s #%(eid)s (%(login)s)" |
58 msgid "%(subject)s %(etype)s #%(eid)s (%(login)s)" |
59 msgstr "%(subject)s %(etype)s #%(eid)s (%(login)s)" |
59 msgstr "%(subject)s %(etype)s #%(eid)s (%(login)s)" |
60 |
60 |
61 #, python-format |
61 #, python-format |
|
62 msgid "%(value)r doesn't match the %(regexp)r regular expression" |
|
63 msgstr "%(value)r ne correspond pas à l'expression régulière %(regexp)r" |
|
64 |
|
65 #, python-format |
|
66 msgid "%(value)r must be %(op)s %(boundary)s" |
|
67 msgstr "%(value)r doit être %(op)s %(boundary)s" |
|
68 |
|
69 #, python-format |
|
70 msgid "%(value)r must be <= %(boundary)s" |
|
71 msgstr "%(value)r doit être <= %(boundary)s" |
|
72 |
|
73 #, python-format |
|
74 msgid "%(value)r must be >= %(boundary)s" |
|
75 msgstr "%(value)r doit être >= %(boundary)s" |
|
76 |
|
77 #, python-format |
62 msgid "%d days" |
78 msgid "%d days" |
63 msgstr "%d jours" |
79 msgstr "%d jours" |
64 |
80 |
65 #, python-format |
81 #, python-format |
66 msgid "%d hours" |
82 msgid "%d hours" |
229 msgstr "Booléen" |
245 msgstr "Booléen" |
230 |
246 |
231 msgid "BoundConstraint" |
247 msgid "BoundConstraint" |
232 msgstr "contrainte de bornes" |
248 msgstr "contrainte de bornes" |
233 |
249 |
|
250 msgid "BoundaryConstraint" |
|
251 msgstr "contrainte de bornes" |
|
252 |
234 msgid "Browse by category" |
253 msgid "Browse by category" |
235 msgstr "Naviguer par catégorie" |
254 msgstr "Naviguer par catégorie" |
236 |
255 |
237 msgid "Bytes" |
256 msgid "Bytes" |
238 msgstr "Donnée binaires" |
257 msgstr "Donnée binaires" |
2564 |
2583 |
2565 #, python-format |
2584 #, python-format |
2566 msgid "invalid action %r" |
2585 msgid "invalid action %r" |
2567 msgstr "action %r invalide" |
2586 msgstr "action %r invalide" |
2568 |
2587 |
|
2588 #, python-format |
|
2589 msgid "invalid value %(value)s, it must be one of %(choices)s" |
|
2590 msgstr "valeur %(value)s incorrect, doit être parmi %(choices)s" |
|
2591 |
2569 msgid "is" |
2592 msgid "is" |
2570 msgstr "de type" |
2593 msgstr "de type" |
2571 |
2594 |
2572 msgid "is object of:" |
2595 msgid "is object of:" |
2573 msgstr "est object de" |
2596 msgstr "est object de" |
3917 msgstr "valeur" |
3940 msgstr "valeur" |
3918 |
3941 |
3919 msgid "value associated to this key is not editable manually" |
3942 msgid "value associated to this key is not editable manually" |
3920 msgstr "la valeur associée à cette clé n'est pas éditable manuellement" |
3943 msgstr "la valeur associée à cette clé n'est pas éditable manuellement" |
3921 |
3944 |
|
3945 #, python-format |
|
3946 msgid "value should have maximum size of %s" |
|
3947 msgstr "la valeur doit être de taille %s au maximum" |
|
3948 |
|
3949 #, python-format |
|
3950 msgid "value should have minimum size of %s" |
|
3951 msgstr "la valeur doit être de taille %s au minimum" |
|
3952 |
3922 msgid "vcard" |
3953 msgid "vcard" |
3923 msgstr "vcard" |
3954 msgstr "vcard" |
3924 |
3955 |
3925 msgid "versions configuration" |
3956 msgid "versions configuration" |
3926 msgstr "configuration de version" |
3957 msgstr "configuration de version" |