1162 "les signets sont utilisés pour gérer des liens internes par utilisateur" |
1162 "les signets sont utilisés pour gérer des liens internes par utilisateur" |
1163 |
1163 |
1164 msgid "boxes" |
1164 msgid "boxes" |
1165 msgstr "boîtes" |
1165 msgstr "boîtes" |
1166 |
1166 |
1167 msgid "boxes_bookmarks_box" |
1167 msgid "ctxcomponents_bookmarks_box" |
1168 msgstr "boîte signets" |
1168 msgstr "boîte signets" |
1169 |
1169 |
1170 msgid "boxes_bookmarks_box_description" |
1170 msgid "ctxcomponents_bookmarks_box_description" |
1171 msgstr "boîte contenant les signets de l'utilisateur" |
1171 msgstr "boîte contenant les signets de l'utilisateur" |
1172 |
1172 |
1173 msgid "boxes_download_box" |
1173 msgid "ctxcomponents_download_box" |
1174 msgstr "boîte de téléchargement" |
1174 msgstr "boîte de téléchargement" |
1175 |
1175 |
1176 msgid "boxes_download_box_description" |
1176 msgid "ctxcomponents_download_box_description" |
1177 msgstr "boîte contenant un lien permettant de télécharger la ressource" |
1177 msgstr "boîte contenant un lien permettant de télécharger la ressource" |
1178 |
1178 |
1179 msgid "boxes_edit_box" |
1179 msgid "ctxcomponents_edit_box" |
1180 msgstr "boîte d'actions" |
1180 msgstr "boîte d'actions" |
1181 |
1181 |
1182 msgid "boxes_edit_box_description" |
1182 msgid "ctxcomponents_edit_box_description" |
1183 msgstr "" |
1183 msgstr "" |
1184 "boîte affichant les différentes actions possibles sur les données affichées" |
1184 "boîte affichant les différentes actions possibles sur les données affichées" |
1185 |
1185 |
1186 msgid "boxes_filter_box" |
1186 msgid "ctxcomponents_filter_box" |
1187 msgstr "filtrer" |
1187 msgstr "filtrer" |
1188 |
1188 |
1189 msgid "boxes_filter_box_description" |
1189 msgid "ctxcomponents_filter_box_description" |
1190 msgstr "boîte permettant de filtrer parmi les résultats d'une recherche" |
1190 msgstr "boîte permettant de filtrer parmi les résultats d'une recherche" |
1191 |
1191 |
1192 msgid "boxes_possible_views_box" |
1192 msgid "ctxcomponents_possible_views_box" |
1193 msgstr "boîte des vues possibles" |
1193 msgstr "boîte des vues possibles" |
1194 |
1194 |
1195 msgid "boxes_possible_views_box_description" |
1195 msgid "ctxcomponents_possible_views_box_description" |
1196 msgstr "boîte affichant les vues possibles pour les données courantes" |
1196 msgstr "boîte affichant les vues possibles pour les données courantes" |
1197 |
1197 |
1198 msgid "boxes_rss" |
1198 msgid "ctxcomponents_rss" |
1199 msgstr "icône RSS" |
1199 msgstr "icône RSS" |
1200 |
1200 |
1201 msgid "boxes_rss_description" |
1201 msgid "ctxcomponents_rss_description" |
1202 msgstr "l'icône RSS permettant de récupérer la vue RSS des données affichées" |
1202 msgstr "l'icône RSS permettant de récupérer la vue RSS des données affichées" |
1203 |
1203 |
1204 msgid "boxes_search_box" |
1204 msgid "ctxcomponents_search_box" |
1205 msgstr "boîte de recherche" |
1205 msgstr "boîte de recherche" |
1206 |
1206 |
1207 msgid "boxes_search_box_description" |
1207 msgid "ctxcomponents_search_box_description" |
1208 msgstr "boîte avec un champ de recherche simple" |
1208 msgstr "boîte avec un champ de recherche simple" |
1209 |
1209 |
1210 msgid "boxes_startup_views_box" |
1210 msgid "ctxcomponents_startup_views_box" |
1211 msgstr "boîte des vues de départs" |
1211 msgstr "boîte des vues de départs" |
1212 |
1212 |
1213 msgid "boxes_startup_views_box_description" |
1213 msgid "ctxcomponents_startup_views_box_description" |
1214 msgstr "boîte affichant les vues de départs de l'application" |
1214 msgstr "boîte affichant les vues de départs de l'application" |
1215 |
1215 |
1216 msgid "bug report sent" |
1216 msgid "bug report sent" |
1217 msgstr "rapport d'erreur envoyé" |
1217 msgstr "rapport d'erreur envoyé" |
1218 |
1218 |
1489 msgstr "contraintes s'appliquant à cette relation" |
1489 msgstr "contraintes s'appliquant à cette relation" |
1490 |
1490 |
1491 msgid "content type" |
1491 msgid "content type" |
1492 msgstr "type MIME" |
1492 msgstr "type MIME" |
1493 |
1493 |
1494 msgid "contentnavigation" |
1494 msgid "ctxcomponents" |
1495 msgstr "composants contextuels" |
1495 msgstr "composants contextuels" |
1496 |
1496 |
1497 msgid "contentnavigation_breadcrumbs" |
1497 msgid "ctxcomponents_breadcrumbs" |
1498 msgstr "fil d'ariane" |
1498 msgstr "fil d'ariane" |
1499 |
1499 |
1500 msgid "contentnavigation_breadcrumbs_description" |
1500 msgid "ctxcomponents_breadcrumbs_description" |
1501 msgstr "" |
1501 msgstr "" |
1502 "affiche un chemin permettant de localiser la page courante dans le site" |
1502 "affiche un chemin permettant de localiser la page courante dans le site" |
1503 |
1503 |
1504 msgid "contentnavigation_metadata" |
1504 msgid "ctxcomponents_metadata" |
1505 msgstr "méta-données de l'entité" |
1505 msgstr "méta-données de l'entité" |
1506 |
1506 |
1507 msgid "contentnavigation_metadata_description" |
1507 msgid "ctxcomponents_metadata_description" |
1508 msgstr "" |
1508 msgstr "" |
1509 |
1509 |
1510 msgid "contentnavigation_prevnext" |
1510 msgid "ctxcomponents_prevnext" |
1511 msgstr "élément précedent / suivant" |
1511 msgstr "élément précedent / suivant" |
1512 |
1512 |
1513 msgid "contentnavigation_prevnext_description" |
1513 msgid "ctxcomponents_prevnext_description" |
1514 msgstr "" |
1514 msgstr "" |
1515 "affiche des liens permettant de passer d'une entité à une autre sur les " |
1515 "affiche des liens permettant de passer d'une entité à une autre sur les " |
1516 "entités implémentant l'interface \"précédent/suivant\"." |
1516 "entités implémentant l'interface \"précédent/suivant\"." |
1517 |
1517 |
1518 msgid "contentnavigation_seealso" |
1518 msgid "ctxcomponents_seealso" |
1519 msgstr "voir aussi" |
1519 msgstr "voir aussi" |
1520 |
1520 |
1521 msgid "contentnavigation_seealso_description" |
1521 msgid "ctxcomponents_seealso_description" |
1522 msgstr "" |
1522 msgstr "" |
1523 "section affichant les entités liées par la relation \"voir aussi\" si " |
1523 "section affichant les entités liées par la relation \"voir aussi\" si " |
1524 "l'entité supporte cette relation." |
1524 "l'entité supporte cette relation." |
1525 |
1525 |
1526 msgid "contentnavigation_wfhistory" |
1526 msgid "ctxcomponents_wfhistory" |
1527 msgstr "historique du workflow." |
1527 msgstr "historique du workflow." |
1528 |
1528 |
1529 msgid "contentnavigation_wfhistory_description" |
1529 msgid "ctxcomponents_wfhistory_description" |
1530 msgstr "" |
1530 msgstr "" |
1531 "section affichant l'historique du workflow pour les entités ayant un " |
1531 "section affichant l'historique du workflow pour les entités ayant un " |
1532 "workflow." |
1532 "workflow." |
1533 |
1533 |
1534 msgid "context" |
1534 msgid "context" |