645 msgstr "Nouveau workflow" |
645 msgstr "Nouveau workflow" |
646 |
646 |
647 msgid "New WorkflowTransition" |
647 msgid "New WorkflowTransition" |
648 msgstr "Nouvelle transition workflow" |
648 msgstr "Nouvelle transition workflow" |
649 |
649 |
650 #, python-format |
|
651 msgid "No account? Try public access at %s" |
|
652 msgstr "Pas de compte ? Accédez au site public : %s" |
|
653 |
|
654 msgid "No result matching query" |
650 msgid "No result matching query" |
655 msgstr "Aucun résultat ne correspond à la requête" |
651 msgstr "Aucun résultat ne correspond à la requête" |
656 |
652 |
657 msgid "Non exhaustive list of views that may apply to entities of this type" |
653 msgid "Non exhaustive list of views that may apply to entities of this type" |
658 msgstr "Liste non exhaustive des vues s'appliquant à ce type d'entité" |
654 msgstr "Liste non exhaustive des vues s'appliquant à ce type d'entité" |
4568 msgctxt "CWProperty" |
4564 msgctxt "CWProperty" |
4569 msgid "value" |
4565 msgid "value" |
4570 msgstr "valeur" |
4566 msgstr "valeur" |
4571 |
4567 |
4572 #, python-format |
4568 #, python-format |
4573 msgid "value %(KEY-value)s must be %(KEY-op)s %(KEY-boundary)s" |
4569 msgid "value %(KEY-value)s must be < %(KEY-boundary)s" |
4574 msgstr "la valeur %(KEY-value)s n'est pas %(KEY-op)s %(KEY-boundary)s" |
4570 msgstr "la valeur %(KEY-value)s doit être strictement inférieure à %(KEY-boundary)s" |
4575 |
4571 |
4576 #, python-format |
4572 #, python-format |
4577 msgid "value %(KEY-value)s must be <= %(KEY-boundary)s" |
4573 msgid "value %(KEY-value)s must be <= %(KEY-boundary)s" |
4578 msgstr "" |
4574 msgstr "" |
4579 "la valeur %(KEY-value)s n'est pas inférieure ou égale à %(KEY-boundary)s" |
4575 "la valeur %(KEY-value)s doit être inférieure ou égale à %(KEY-boundary)s" |
|
4576 |
|
4577 #, python-format |
|
4578 msgid "value %(KEY-value)s must be > %(KEY-boundary)s" |
|
4579 msgstr "la valeur %(KEY-value)s doit être strictement supérieure à %(KEY-boundary)s" |
4580 |
4580 |
4581 #, python-format |
4581 #, python-format |
4582 msgid "value %(KEY-value)s must be >= %(KEY-boundary)s" |
4582 msgid "value %(KEY-value)s must be >= %(KEY-boundary)s" |
4583 msgstr "" |
4583 msgstr "" |
4584 "la valeur %(KEY-value)s n'est pas supérieure ou égale à %(KEY-boundary)s" |
4584 "la valeur %(KEY-value)s doit être supérieure ou égale à %(KEY-boundary)s" |
4585 |
4585 |
4586 msgid "value associated to this key is not editable manually" |
4586 msgid "value associated to this key is not editable manually" |
4587 msgstr "la valeur associée à cette clé n'est pas éditable manuellement" |
4587 msgstr "la valeur associée à cette clé n'est pas éditable manuellement" |
4588 |
4588 |
4589 #, python-format |
4589 #, python-format |
4721 msgid "you have been logged out" |
4721 msgid "you have been logged out" |
4722 msgstr "vous avez été déconnecté" |
4722 msgstr "vous avez été déconnecté" |
4723 |
4723 |
4724 msgid "you should probably delete that property" |
4724 msgid "you should probably delete that property" |
4725 msgstr "vous devriez probablement supprimer cette propriété" |
4725 msgstr "vous devriez probablement supprimer cette propriété" |
4726 |
|
4727 #~ msgid "%s relation should not be in mapped" |
|
4728 #~ msgstr "la relation %s ne devrait pas ếtre mappé" |
|
4729 |
|
4730 #~ msgid "Any" |
|
4731 #~ msgstr "Tous" |
|
4732 |
|
4733 #~ msgid "Browse by category" |
|
4734 #~ msgstr "Naviguer par catégorie" |
|
4735 |
|
4736 #~ msgid "anonymous" |
|
4737 #~ msgstr "anonyme" |
|
4738 |
|
4739 #~ msgid "attribute/relation can't be mapped, only entity and relation types" |
|
4740 #~ msgstr "" |
|
4741 #~ "les attributs et relations ne peuvent être mappés, uniquement les types " |
|
4742 #~ "d'entité et de relation" |
|
4743 |
|
4744 #~ msgid "can't connect to source %s, some data may be missing" |
|
4745 #~ msgstr "ne peut se connecter à la source %s, des données peuvent manquer" |
|
4746 |
|
4747 #~ msgid "can't mix dontcross and maycross options" |
|
4748 #~ msgstr "ne peut mélanger dontcross et maycross options" |
|
4749 |
|
4750 #~ msgid "can't mix dontcross and write options" |
|
4751 #~ msgstr "ne peut mélanger dontcross et write options" |
|
4752 |
|
4753 #~ msgid "components_etypenavigation" |
|
4754 #~ msgstr "filtrage par type" |
|
4755 |
|
4756 #~ msgid "components_etypenavigation_description" |
|
4757 #~ msgstr "permet de filtrer par type d'entité les résultats d'une recherche" |
|
4758 |
|
4759 #~ msgid "error while querying source %s, some data may be missing" |
|
4760 #~ msgstr "" |
|
4761 #~ "une erreur est survenue en interrogeant %s, il est possible que les\n" |
|
4762 #~ "données affichées soient incomplètes" |
|
4763 |
|
4764 #~ msgid "inlined relation %(rtype)s of %(etype)s should be supported" |
|
4765 #~ msgstr "" |
|
4766 #~ "la relation %(rtype)s du type d'entité %(etype)s doit être supportée " |
|
4767 #~ "('inlined')" |
|
4768 |
|
4769 #~ msgid "no edited fields specified for entity %s" |
|
4770 #~ msgstr "aucun champ à éditer spécifié pour l'entité %s" |
|
4771 |
|
4772 #~ msgid "unknown option(s): %s" |
|
4773 #~ msgstr "option(s) inconnue(s) : %s" |
|
4774 |
|
4775 #~ msgid "web sessions without CNX" |
|
4776 #~ msgstr "sessions web sans connexion associée" |
|
4777 |
|
4778 #~ msgid "workflow already has a state of that name" |
|
4779 #~ msgstr "le workflow a déja un état du même nom" |
|
4780 |
|
4781 #~ msgid "workflow already has a transition of that name" |
|
4782 #~ msgstr "le workflow a déja une transition du même nom" |
|
4783 |
|
4784 #~ msgid "you may want to specify something for %s" |
|
4785 #~ msgstr "vous désirez peut-être spécifié quelque chose pour la relation %s" |
|
4786 |
|
4787 #~ msgid "" |
|
4788 #~ "you should un-inline relation %s which is supported and may be crossed " |
|
4789 #~ msgstr "" |
|
4790 #~ "vous devriez enlevé la mise en ligne de la relation %s qui est supportée " |
|
4791 #~ "et peut-être croisée" |
|