cubicweb: comparison i18n/es.po

equal deleted inserted replaced

-:59584270a5bf
+:514e4e53a3c7
 msgstr "Datos binarios"
 msgid "Bytes_plural"
 msgstr "Datos binarios"
-msgid "Card"
+msgid "CWAttribute"
-msgstr "Ficha"
+msgstr "Atributo"
-msgid "Card_plural"
+msgid "CWAttribute_plural"
-msgstr "Fichas"
+msgstr "Atributos"
+msgid "CWCache"
+msgstr "Memoria Cache"
+msgid "CWCache_plural"
+msgstr "Memorias Caches"
+msgid "CWConstraint"
+msgstr "Condición"
+msgid "CWConstraintType"
+msgstr "Tipo de condición"
+msgid "CWConstraintType_plural"
+msgstr "Tipos de condición"
+msgid "CWConstraint_plural"
+msgstr "Condiciones"
+msgid "CWEType"
+msgstr "Tipo de entidades"
+msgid "CWEType_plural"
+msgstr "Tipos de entidades"
+msgid "CWGroup"
+msgstr "Groupo"
+msgid "CWGroup_plural"
+msgstr "Groupos"
+msgid "CWPermission"
+msgstr "Autorización"
+msgid "CWPermission_plural"
+msgstr "Autorizaciones"
+msgid "CWProperty"
+msgstr "Propiedad"
+msgid "CWProperty_plural"
+msgstr "Propiedades"
+msgid "CWRType"
+msgstr "Tipo de relación"
+msgid "CWRType_plural"
+msgstr "Tipos de relación"
+msgid "CWRelation"
+msgstr "Relación"
+msgid "CWRelation_plural"
+msgstr "Relaciones"
+msgid "CWUser"
+msgstr "Usuario"
+msgid "CWUser_plural"
+msgstr "Usuarios"
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 msgid "Date_plural"
 msgstr "Números decimales"
 msgid "Do you want to delete the following element(s) ?"
 msgstr "Desea suprimir el(los) elemento(s) siguiente(s)"
-msgid "CWCache"
-msgstr "Memoria Cache"
-msgid "CWCache_plural"
-msgstr "Memorias Caches"
-msgid "CWConstraint"
-msgstr "Condición"
-msgid "CWConstraintType"
-msgstr "Tipo de condición"
-msgid "CWConstraintType_plural"
-msgstr "Tipos de condición"
-msgid "CWConstraint_plural"
-msgstr "Condiciones"
-msgid "CWEType"
-msgstr "Tipo de entidades"
-msgid "CWEType_plural"
-msgstr "Tipos de entidades"
-msgid "CWAttribute"
-msgstr "Atributo"
-msgid "CWAttribute_plural"
-msgstr "Atributos"
-msgid "CWGroup"
-msgstr "Groupo"
-msgid "CWGroup_plural"
-msgstr "Groupos"
-msgid "CWRelation"
-msgstr "Relación"
-msgid "CWRelation_plural"
-msgstr "Relaciones"
-msgid "CWPermission"
-msgstr "Autorización"
-msgid "CWPermission_plural"
-msgstr "Autorizaciones"
-msgid "CWProperty"
-msgstr "Propiedad"
-msgid "CWProperty_plural"
-msgstr "Propiedades"
-msgid "CWRType"
-msgstr "Tipo de relación"
-msgid "CWRType_plural"
-msgstr "Tipos de relación"
-msgid "CWUser"
-msgstr "Usuario"
-msgid "CWUser_plural"
-msgstr "Usuarios"
-msgid "Email body: "
-msgstr "Contenido del correo electrónico : "
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Correo Electrónico"
 msgid "EmailAddress_plural"
 msgstr "Direcciónes de Correo Electrónico"
 msgstr "Número flotante"
 msgid "Float_plural"
 msgstr "Números flotantes"
-msgid "From: "
+msgid "From:"
-msgstr "De : "
+msgstr ""
 msgid "Int"
 msgstr "Número entero"
 msgid "Int_plural"
 msgstr "Duraciones"
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nuevo Atajo"
-msgid "New Card"
+msgid "New CWAttribute"
-msgstr "Nueva ficha"
+msgstr "Nueva definición de relación final"
 msgid "New CWCache"
 msgstr "Nueva memoria cache"
 msgid "New CWConstraint"
 msgstr "Nuevo tipo de condición"
 msgid "New CWEType"
 msgstr "Nuevo tipo de entidad"
-msgid "New CWAttribute"
-msgstr "Nueva definición de relación final"
 msgid "New CWGroup"
 msgstr "Nuevo grupo"
+msgid "New CWPermission"
+msgstr "Nueva autorización"
+msgid "New CWProperty"
+msgstr "Nueva Propiedad"
+msgid "New CWRType"
+msgstr "Nuevo tipo de relación"
 msgid "New CWRelation"
 msgstr "Nueva definición de relación final"
-msgid "New CWPermission"
-msgstr "Nueva autorización"
-msgid "New CWProperty"
-msgstr "Nueva Propiedad"
-msgid "New CWRType"
-msgstr "Nuevo tipo de relación"
 msgid "New CWUser"
 msgstr "Nuevo usuario"
 msgid "New EmailAddress"
 msgstr "Nuevo Email"
 msgstr "Contraseñas"
 msgid "Please note that this is only a shallow copy"
 msgstr "Recuerde que no es más que una copia superficial"
-msgid "Problem occured"
-msgstr "Ha ocurrido un error"
 msgid "RQLExpression"
 msgstr "Expresión RQL"
 msgid "RQLExpression_plural"
 msgstr "Expresiones RQL"
-msgid "Recipients: "
+msgid "Recipients:"
-msgstr "Destinatarios : "
+msgstr ""
 msgid "Relations"
 msgstr "Relaciones"
 msgid "Request"
 msgstr "Cadena de caractéres"
 msgid "String_plural"
 msgstr "Cadenas de caractéres"
-msgid "Subject: "
+msgid "Subject:"
-msgstr "Objeto : "
+msgstr ""
 msgid "Submit bug report"
 msgstr "Enviar un reporte de error (bug)"
 msgid "Submit bug report by mail"
 msgstr "Este %s"
 msgid "This Bookmark"
 msgstr "Este atajo"
-msgid "This Card"
+msgid "This CWAttribute"
-msgstr "Esta Ficha"
+msgstr "Esta definición de relación final"
 msgid "This CWCache"
 msgstr "Esta Memoria Cache"
 msgid "This CWConstraint"
 msgstr "Este tipo de condición"
 msgid "This CWEType"
 msgstr "Este tipo de Entidad"
-msgid "This CWAttribute"
-msgstr "Esta definición de relación final"
 msgid "This CWGroup"
 msgstr "Este grupo"
+msgid "This CWPermission"
+msgstr "Esta autorización"
+msgid "This CWProperty"
+msgstr "Esta propiedad"
+msgid "This CWRType"
+msgstr "Este tipo de relación"
 msgid "This CWRelation"
 msgstr "Esta definición de relación no final"
-msgid "This CWPermission"
-msgstr "Esta autorización"
-msgid "This CWProperty"
-msgstr "Esta propiedad"
-msgid "This CWRType"
-msgstr "Este tipo de relación"
 msgid "This CWUser"
 msgstr "Este usuario"
 msgid "This EmailAddress"
 "una expresión RQL deviendo regresado resultado para que la transición pueda "
 "ser realizada. Esta expresión puede utilizar las variables X y U que "
 "representan respectivamente la entidad en transición y el usuarioactual. "
 msgid ""
-"a card is a textual content used as documentation, reference, procedure "
-"reminder"
-msgstr ""
-"una ficha es un texto utilizado como documentación, referencia, memoria de "
-"procedimiento..."
-msgid ""
 "a simple cache entity characterized by a name and a validity date. The "
 "target application is responsible for updating timestamp when necessary to "
 "invalidate the cache (typically in hooks). Also, checkout the AppRsetObject."
 "get_cache() method."
 msgstr ""
 msgstr "administración del sitio"
 msgid "actions_manage_description"
 msgstr ""
+msgid "actions_managepermission"
+msgstr ""
+msgid "actions_managepermission_description"
+msgstr ""
 msgid "actions_muledit"
 msgstr "Edición múltiple"
 msgid "actions_muledit_description"
 msgstr ""
 msgstr "agregar"
 msgid "add Bookmark bookmarked_by CWUser object"
 msgstr ""
+msgid "add CWAttribute constrained_by CWConstraint subject"
+msgstr "condición"
+msgid "add CWAttribute relation_type CWRType object"
+msgstr "definición de atributo"
 msgid "add CWEType add_permission RQLExpression subject"
 msgstr "Definir una expresión RQL de agregación"
 msgid "add CWEType delete_permission RQLExpression subject"
 msgstr "Definir una expresión RQL de eliminación"
 msgstr "Definir una expresión RQL de lectura"
 msgid "add CWEType update_permission RQLExpression subject"
 msgstr "Definir una expresión RQL de actualización"
-msgid "add CWAttribute constrained_by CWConstraint subject"
+msgid "add CWProperty for_user CWUser object"
-msgstr "condición"
+msgstr "propiedad"
-msgid "add CWAttribute relation_type CWRType object"
+msgid "add CWRType add_permission RQLExpression subject"
-msgstr "definición de atributo"
+msgstr "expresión RQL de agregación"
+msgid "add CWRType delete_permission RQLExpression subject"
+msgstr "expresión RQL de eliminación"
+msgid "add CWRType read_permission RQLExpression subject"
+msgstr "expresión RQL de lectura"
 msgid "add CWRelation constrained_by CWConstraint subject"
 msgstr "condición"
 msgid "add CWRelation relation_type CWRType object"
 msgstr "definición de relación"
-msgid "add CWProperty for_user CWUser object"
-msgstr "propiedad"
-msgid "add CWRType add_permission RQLExpression subject"
-msgstr "expresión RQL de agregación"
-msgid "add CWRType delete_permission RQLExpression subject"
-msgstr "expresión RQL de eliminación"
-msgid "add CWRType read_permission RQLExpression subject"
-msgstr "expresión RQL de lectura"
 msgid "add CWUser in_group CWGroup object"
 msgstr "usuario"
 msgid "add CWUser use_email EmailAddress subject"
 msgstr "agregar email"
 msgstr "agregar una transición"
 msgid "add a Bookmark"
 msgstr "agregar un atajo"
-msgid "add a Card"
+msgid "add a CWAttribute"
-msgstr "agregar una ficha"
+msgstr "agregar un tipo de relación"
 msgid "add a CWCache"
 msgstr "agregar una memoria cache"
 msgid "add a CWConstraint"
 msgstr "aun tipo de condición"
 msgid "add a CWEType"
 msgstr "agregar un tipo de entidad"
-msgid "add a CWAttribute"
-msgstr "agregar un tipo de relación"
 msgid "add a CWGroup"
 msgstr "agregar un grupo de usuarios"
+msgid "add a CWPermission"
+msgstr "agregar una autorización"
+msgid "add a CWProperty"
+msgstr "agregar una propiedad"
+msgid "add a CWRType"
+msgstr "agregar un tipo de relación"
 msgid "add a CWRelation"
 msgstr "agregar una relación"
-msgid "add a CWPermission"
-msgstr "agregar una autorización"
-msgid "add a CWProperty"
-msgstr "agregar una propiedad"
-msgid "add a CWRType"
-msgstr "agregar un tipo de relación"
 msgid "add a CWUser"
 msgstr "agregar un usuario"
 msgid "add a EmailAddress"
 msgstr "transición autorizada"
 msgid "allowed_transition_object"
 msgstr "Estados de entrada"
-msgid "am/pm calendar (month)"
-msgstr "calendario am/pm (mes)"
-msgid "am/pm calendar (semester)"
-msgstr "calendario am/pm (semestre)"
-msgid "am/pm calendar (week)"
-msgstr "calendario am/pm (semana)"
-msgid "am/pm calendar (year)"
-msgstr "calendario am/pm (año)"
-msgid "an abstract for this card"
-msgstr "un resumen para esta ficha"
 msgid "an electronic mail address associated to a short alias"
 msgstr "una dirección electrónica asociada a este alias"
 msgid "an error occured"
 msgstr "a ocurrido un error"
 msgstr "por la relación"
 msgid "calendar"
 msgstr "mostrar un calendario"
-msgid "calendar (month)"
-msgstr "calendario (mensual)"
-msgid "calendar (semester)"
-msgstr "calendario (semestral)"
-msgid "calendar (week)"
-msgstr "calendario (semanal)"
-msgid "calendar (year)"
-msgstr "calendario (anual)"
 #, python-format
 msgid "can't change the %s attribute"
 msgstr "no puede modificar el atributo %s"
 #, python-format
 msgstr "barra rql"
 msgid "components_rqlinput_description"
 msgstr "la barre de demanda rql, en el encabezado de página"
-msgid "components_rss_feed_url"
-msgstr ""
-msgid "components_rss_feed_url_description"
-msgstr ""
 msgid "composite"
 msgstr "composite"
 msgid "condition"
 msgstr "condición"
 msgid "constraints"
 msgstr "condiciones"
 msgid "constraints applying on this relation"
 msgstr "condiciones que se aplican a esta relación"
-msgid "content"
-msgstr "contenido"
-msgid "content_format"
-msgstr "formato"
 msgid "contentnavigation"
 msgstr "composantes contextuales"
 msgid "contentnavigation_breadcrumbs"
 msgstr "ha creado"
 msgid "creating Bookmark (Bookmark bookmarked_by CWUser %(linkto)s)"
 msgstr ""
-msgid "creating CWConstraint (CWAttribute %(linkto)s constrained_by CWConstraint)"
-msgstr "creación condicionada por el atributo %(linkto)s"
-msgid "creating CWConstraint (CWRelation %(linkto)s constrained_by CWConstraint)"
-msgstr "creación condicionada por la relación %(linkto)s"
 msgid "creating CWAttribute (CWAttribute relation_type CWRType %(linkto)s)"
 msgstr "creación atributo %(linkto)s"
+msgid ""
+"creating CWConstraint (CWAttribute %(linkto)s constrained_by CWConstraint)"
+msgstr "creación condicionada por el atributo %(linkto)s"
+msgid ""
+"creating CWConstraint (CWRelation %(linkto)s constrained_by CWConstraint)"
+msgstr "creación condicionada por la relación %(linkto)s"
+msgid "creating CWProperty (CWProperty for_user CWUser %(linkto)s)"
+msgstr "creación de una propiedad por el usuario %(linkto)s"
 msgid "creating CWRelation (CWRelation relation_type CWRType %(linkto)s)"
 msgstr "creación relación %(linkto)s"
-msgid "creating CWProperty (CWProperty for_user CWUser %(linkto)s)"
-msgstr "creación de una propiedad por el usuario %(linkto)s"
 msgid "creating CWUser (CWUser in_group CWGroup %(linkto)s)"
 msgstr "creación de un usuario para agregar al grupo %(linkto)s"
 msgid "creating EmailAddress (CWUser %(linkto)s use_email EmailAddress)"
 msgstr "creación de una dirección electrónica para el usuario %(linkto)s"
-msgid "creating RQLExpression (CWEType %(linkto)s add_permission RQLExpression)"
+msgid ""
+"creating RQLExpression (CWEType %(linkto)s add_permission RQLExpression)"
 msgstr ""
 "creación de una expresión RQL para la autorización de agregar %(linkto)s"
 msgid ""
 "creating RQLExpression (CWEType %(linkto)s delete_permission RQLExpression)"
 msgid ""
 "creating RQLExpression (CWEType %(linkto)s update_permission RQLExpression)"
 msgstr ""
 "creación de una expresión RQL para la autorización de actualizar %(linkto)s"
-msgid "creating RQLExpression (CWRType %(linkto)s add_permission RQLExpression)"
+msgid ""
+"creating RQLExpression (CWRType %(linkto)s add_permission RQLExpression)"
 msgstr ""
 "creación de una expresión RQL para la autorización de agregar relaciones %"
 "(linkto)s"
 msgid ""
 msgstr "Estado destino"
 msgid "destination_state_object"
 msgstr "destino de"
+msgid "detach attached file"
+msgstr "soltar el archivo existente"
 #, python-format
 msgid "detach attached file %s"
 msgstr ""
 msgid "detailed schema view"
 msgstr "la inclusión de este url esta prohibida"
 msgid "entities deleted"
 msgstr "entidades eliminadas"
+msgid "entity copied"
+msgstr ""
+msgid "entity created"
+msgstr ""
 msgid "entity deleted"
 msgstr "entidad eliminada"
+msgid "entity edited"
+msgstr ""
 msgid "entity type"
 msgstr "tipo de entidad"
 msgid ""
 "entity type that may be used to construct some advanced security "
 msgstr "viernes"
 msgid "from"
 msgstr "de"
+#, python-format
+msgid "from %(date)s"
+msgstr ""
 msgid "from_entity"
 msgstr "de la entidad"
 msgid "from_entity_object"
 msgstr "relación sujeto"
 msgstr "clase html"
 msgid "i18n_login_popup"
 msgstr "identificarse"
-msgid "i18n_register_user"
-msgstr "registrarse"
 msgid "i18nprevnext_next"
 msgstr "siguiente"
 msgid "i18nprevnext_previous"
 msgstr "anterior"
 msgid "initial_state_object"
 msgstr "estado inicial de"
 msgid "inlined"
 msgstr "puesto en línea"
-msgid "inlined view"
-msgstr "vista incluída (en línea)"
 msgid "internationalizable"
 msgstr "internacionalizable"
 #, python-format
 msgstr "liÈ une enregistrement de transition vers l'objet associÈ"
 msgid "link a transition to one or more entity type"
 msgstr "lie une transition ‡ un ou plusieurs types d'entitÈs"
-msgid ""
-"link a transition to one or more rql expression allowing to go through this "
-"transition"
-msgstr ""
 msgid "link to each item in"
 msgstr "lier vers chaque ÈlÈment dans"
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 msgstr "s'identifier"
 msgid "login"
 msgstr "identifiant"
+msgid "login or email"
+msgstr ""
 msgid "login_action"
 msgstr "identifiez vous"
 msgid "logout"
 msgstr "se dÈconnecter"
 msgstr "rÈcupÈrer des signets existants"
 msgid "pkey"
 msgstr "clÈ"
-msgid "planned_delivery"
-msgstr ""
 msgid "please correct errors below"
 msgstr "veuillez corriger les erreurs ci-dessous"
 msgid "please correct the following errors:"
 msgstr "veuillez corriger les erreurs suivantes :"
 msgstr "url relative de la page"
 msgid "remove this Bookmark"
 msgstr "supprimer ce signet"
-msgid "remove this Card"
+msgid "remove this CWAttribute"
-msgstr "supprimer cette fiche"
+msgstr "supprimer cet attribut"
 msgid "remove this CWCache"
 msgstr "supprimer ce cache applicatif"
 msgid "remove this CWConstraint"
 msgstr "supprimer ce type de contrainte"
 msgid "remove this CWEType"
 msgstr "supprimer ce type d'entitÈ"
-msgid "remove this CWAttribute"
-msgstr "supprimer cet attribut"
 msgid "remove this CWGroup"
 msgstr "supprimer ce groupe"
+msgid "remove this CWPermission"
+msgstr "supprimer cette permission"
+msgid "remove this CWProperty"
+msgstr "supprimer cette propriÈtÈ"
+msgid "remove this CWRType"
+msgstr "supprimer cette dÈfinition de relation"
 msgid "remove this CWRelation"
 msgstr "supprimer cette relation"
-msgid "remove this CWPermission"
-msgstr "supprimer cette permission"
-msgid "remove this CWProperty"
-msgstr "supprimer cette propriÈtÈ"
-msgid "remove this CWRType"
-msgstr "supprimer cette dÈfinition de relation"
 msgid "remove this CWUser"
 msgstr "supprimer cet utilisateur"
 msgid "remove this EmailAddress"
 msgstr "sÈlectionner"
 msgid "select a"
 msgstr "sÈlectionner un"
+msgid "select a key first"
+msgstr ""
 msgid "select a relation"
 msgstr "sÈlectionner une relation"
 msgid "select this entity"
 msgstr "sÈlectionner cette entitÈ"
 msgstr "nom"
 msgid "symetric"
 msgstr "symÈtrique"
-msgid "synopsis"
-msgstr "synopsis"
 msgid "system entities"
 msgstr "entitÈs systËmes"
 msgid "table"
 msgstr "table"
 msgstr "titre"
 msgid "to"
 msgstr "‡"
+#, python-format
+msgid "to %(date)s"
+msgstr ""
 msgid "to associate with"
 msgstr "pour associer ‡"
 msgid "to_entity"
 msgstr "vers l'entitÈ"
 msgid "to_state_object"
 msgstr "transitions vers cette Ètat"
 msgid "todo_by"
 msgstr "‡ faire par"
+msgid "toggle check boxes"
+msgstr ""
 msgid "transition is not allowed"
 msgstr "transition non permise"
 msgid "transition_of"
 msgstr ""
 "quand plusieurs adresses sont Èquivalentes (comme python-projects@logilab."
 "org et python-projects@lists.logilab.org), mettez cette propriÈtÈ ‡ vrai sur "
 "l'une d'entre-elle qui sera la forme canonique"
-msgid "wikiid"
-msgstr "identifiant wiki"
 #, python-format
 msgid "workflow for %s"
 msgstr "workflow pour %s"
 msgid "xbel"
 msgstr "oui"
 msgid "you have been logged out"
 msgstr "vous avez ÈtÈ dÈconnectÈ"
+msgid "you should probably delete that property"
+msgstr ""
 #~ msgid "%s constraint failed"
 #~ msgstr "La contrainte %s n'est pas satisfaite"
 #~ msgid "%s constraint failed for value %r"
 #~ msgstr "contrainte %s n'est pas respectÈe par valeur %r"
 #~ msgid "%s, or without time: %s"
 #~ msgstr "%s, ou bien sans prÈciser d'heure: %s"
+#~ msgid "Card"
+#~ msgstr "Ficha"
+#~ msgid "Card_plural"
+#~ msgstr "Fichas"
+#~ msgid "Email body: "
+#~ msgstr "Contenido del correo electrónico : "
+#~ msgid "From: "
+#~ msgstr "De : "
 #~ msgid "Loading"
 #~ msgstr "chargement"
+#~ msgid "New Card"
+#~ msgstr "Nueva ficha"
+#~ msgid "Problem occured"
+#~ msgstr "Ha ocurrido un error"
 #~ msgid "Problem occured while setting new value"
 #~ msgstr "Un problËme est survenu lors de la mise ‡ jour"
+#~ msgid "Recipients: "
+#~ msgstr "Destinatarios : "
+#~ msgid "Subject: "
+#~ msgstr "Objeto : "
+#~ msgid "This Card"
+#~ msgstr "Esta Ficha"
+#~ msgid ""
+#~ "a card is a textual content used as documentation, reference, procedure "
+#~ "reminder"
+#~ msgstr ""
+#~ "una ficha es un texto utilizado como documentación, referencia, memoria "
+#~ "de procedimiento..."
+#~ msgid "add a Card"
+#~ msgstr "agregar una ficha"
+#~ msgid "am/pm calendar (month)"
+#~ msgstr "calendario am/pm (mes)"
+#~ msgid "am/pm calendar (semester)"
+#~ msgstr "calendario am/pm (semestre)"
+#~ msgid "am/pm calendar (week)"
+#~ msgstr "calendario am/pm (semana)"
+#~ msgid "am/pm calendar (year)"
+#~ msgstr "calendario am/pm (año)"
+#~ msgid "an abstract for this card"
+#~ msgstr "un resumen para esta ficha"
 #~ msgid "and"
 #~ msgstr "et"
 #~ msgid "at least one relation %s is required on %s(%s)"
 #~ msgstr "au moins une relation %s est nÈcessaire sur %s(%s)"
+#~ msgid "calendar (month)"
+#~ msgstr "calendario (mensual)"
+#~ msgid "calendar (semester)"
+#~ msgstr "calendario (semestral)"
+#~ msgid "calendar (week)"
+#~ msgstr "calendario (semanal)"
+#~ msgid "calendar (year)"
+#~ msgstr "calendario (anual)"
 #~ msgid "cancel edition"
 #~ msgstr "annuler l'Èdition"
+#~ msgid "content"
+#~ msgstr "contenido"
+#~ msgid "content_format"
+#~ msgstr "formato"
 #~ msgid ""
 #~ "default language (look at the i18n directory of the application to see "
 #~ "available languages)"
 #~ msgstr ""
 #~ "langue par dÈfaut (regarder le rÈpertoire i18n de l'application pour voir "
 #~ "les langues disponibles)"
-#~ msgid "detach attached file"
-#~ msgstr "soltar el archivo existente"
 #~ msgid "filter"
 #~ msgstr "filtrer"
 #~ msgid "footer"
 #~ msgstr "pied de page"
 #~ msgid "header"
 #~ msgstr "en-tÍte de page"
+#~ msgid "i18n_register_user"
+#~ msgstr "registrarse"
 #~ msgid "iCal"
 #~ msgstr "iCal"
 #~ msgid "incorrect value for type \"%s\""
 #~ msgstr "valeur incorrecte pour le type \"%s\""
+#~ msgid "inlined view"
+#~ msgstr "vista incluída (en línea)"
 #~ msgid "linked"
 #~ msgstr "liÈ"
 #~ msgid "loop in %s relation (%s)"
 #~ "nombre maximum d'entitÈs liÈes ‡ afficher dans la vue de restriction"
 #~ msgid "owned by"
 #~ msgstr "appartient ‡"
+#~ msgid "remove this Card"
+#~ msgstr "supprimer cette fiche"
 #~ msgid "see also"
 #~ msgstr "voir aussi"
 #~ msgid "status will change from %s to %s"
 #~ msgstr "l'Ètat va passer de %s ‡ %s"
+#~ msgid "synopsis"
+#~ msgstr "synopsis"
+#~ msgid "wikiid"
+#~ msgstr "identifiant wiki"
 #~ msgid "workflow history"
 #~ msgstr "historique du workflow"

branch	tls-sprint
changeset 1511	514e4e53a3c7
parent 1477	b056a49c16dc
child 1522	47b2ffbee760